necessity
Examples
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
For years thoughtful men and women in Germany had advocated the compelling necessity of sex enlightenment.
В течение многих лет вдумчивые мужчины и женщины в Германии отстаивали настоятельную необходимость сексуального просвещения.
Necessity forced the acceptance of the Negro as a soldier.
Необходимость заставила принять негра в солдаты.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
Необходимость силы, лежащая в основе закона, регулирующего международные отношения, действительно, никогда не оспаривалась ни одним проницательным человеком, занимавшимся этим вопросом.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Наконец, образование также является социальной необходимостью, ответственность за которую должно взять на себя само общество.
Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity
Восстание, сколь бы необходимо оно ни было, — самая печальная необходимость.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Увы, не герою, а лжегерою по праву и необходимости принадлежит мир лакеев.
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Есть нечто безнравственное в том, чтобы без нужды говорить об отжившем, рубить на мелкие куски уже изрубленное и убитое.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.
Прошло много времени с тех пор, как я видел вас или получал о вас вести; не зная даже, живы ли вы, пишу вам с сомнением, но пусть крайняя необходимость послужит мне оправданием.
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
Далее утверждают, что мы не должны без необходимости подвергать себя искушениям, а затем — что не следует тратить время на суетное.
Labor, although really hard pressed and lacking the very necessities of life, was loudmouthed and defiant.
Трудящиеся, хотя действительно терпели нужду и были лишены самого необходимого, держались крикливо и вызывающе.
But Trotter is under no necessity of tracing back the herd instinct, for he characterizes it as primary and not further reducible.
Но Троттеру нет необходимости прослеживать происхождение стадного инстинкта, поскольку он характеризует его как первичный и далее несводимый.
In the United States the majority undertakes to supply a multitude of ready-made opinions for the use of individuals, who are thus relieved from the necessity of forming opinions of their own.
В Соединённых Штатах большинство берётся снабжать людей множеством готовых мнений, тем самым избавляя их от необходимости составлять собственные.
The Americans show, by their practice, that they feel the high necessity of imparting morality to democratic communities by means of religion.
Своей практикой американцы показывают, что ощущают крайнюю необходимость сообщать демократическим обществам нравственность посредством религии.
As a democratic people does not possess any models of high breeding, at least it escapes the daily necessity of seeing wretched copies of them.
Поскольку у демократического народа нет образцов утончённого воспитания, он по крайней мере избавлен от ежедневной необходимости видеть их жалкие копии.
Men, at first, for the most part, contented themselves with what unassisted nature offered to their necessities:
Вначале люди большей частью довольствовались тем, что природа без всякой помощи предлагала для удовлетворения их нужд:
The necessity and mode of operation must be left to the operator’s judgment.
Решение о необходимости и способе проведения операции следует оставить на усмотрение оперирующего хирурга.
The evidence of the necessity of the operation must, therefore, be presented by the operator.
Следовательно, доказательства необходимости операции должен представить оперировавший хирург.