neighbourhood
Examples
The higher the Wisdom, the closer was its neighbourhood and kindred with mere Insanity
Чем выше Мудрость, тем ближе было ее соседство и родство с простым Безумием.
This neighbourhood contains many works and offices, the largest of which is Taylor's repository for storing property.
В этом районе расположено множество мастерских и контор, крупнейшая из которых — склад Тейлора для хранения имущества.
A colony of English settled down in a town and its neighbourhood do very little to spoil the natives among whom they live.
Колония англичан, обосновавшаяся в городе и его окрестностях, почти не портит местных жителей, среди которых живёт.
For any grievances arising from the neighbourhood of our countrymen, we might as well be at Dortmund or Rostock.
Что до любых неудобств от соседства с нашими соотечественниками, мы с тем же успехом могли бы находиться в Дортмунде или Ростоке.
A little local book on Coutances and its neighbourhood looks upon Hauteville either as too far off or unworthy of notice.
Небольшая местная книга о Кутансе и его окрестностях считает Отвиль либо слишком далёким, либо недостойным упоминания.
Of quite another value from Saint Michael is a church a little way out of Mortain, in the near neighbourhood of the waterfalls, with rocks above it and rocks below.
Совсем иную ценность по сравнению с Сен-Мишелем представляет церковь немного за Мортеном, близ водопадов, со скалами над ней и под ней.
Alexander, delighted with the idea of his design, immediately inquired whether there were any fields in the neighbourhood that could maintain the city in corn.
Окрылённый замыслом Александра, он сразу спросил, есть ли поблизости поля, способные снабжать город зерном.
Malachite green is brought from Macedonia, and is dug up in the neighbourhood of copper mines.
Малахитовую зелень привозят из Македонии и добывают вблизи медных рудников.
If planted in the neighbourhood of beehives, the Nettle will serve to drive away frogs.
Если посадить крапиву возле ульев, она поможет отгонять лягушек.
The park is to-day the chief attraction of the neighbourhood, like the one at Saint Cloud, which it greatly resembles.
Сегодня парк — главная достопримечательность окрестностей; он очень похож на парк Сен-Клу.
In the neighbourhood of Rambouillet was the famous Chateau de Chasse, or royal shooting-box, which Louis XV was fond of making a place of rendezvous.
В окрестностях Рамбуйе находился знаменитый охотничий замок, или королевский охотничий домик, который Людовик XV любил использовать как место встреч.
In the immediate neighbourhood of the palace are innumerable statues, none of great beauty, value or distinction.
В непосредственной близости от дворца стоит бесчисленное множество статуй, ни одна из которых не отличается особой красотой, ценностью или достоинством.
There are sometimes, as it were, epidemics of Tetanus, in which the slightest abrasion will suffice to bring it on among the people residing in a particular neighbourhood.
Иногда возникают своего рода эпидемии столбняка, при которых малейшей ссадины достаточно, чтобы вызвать его у жителей определённой местности.
The air of a dissecting-room, or the neighbourhood of a noxious sewer, is apt to bring on diarrhœa by exciting a putrefaction of the blood.
Воздух в анатомическом театре или близость вредоносного канализационного стока могут вызвать понос, возбуждая гниение крови.
The whole neighbourhood kisses you, and the hirsute countryman presses you in his goaty embrace.
Вся округа тебя целует, а косматый крестьянин стискивает тебя в объятиях, отдающих козлом.
Most of the Peoples of Antiquity considered contact with a dead body a pollution, more than this, they thought even the neighbourhood of a corpse to have the same effect.
Большинство народов древности считало прикосновение к мёртвому телу осквернением; более того, полагало, что даже близость к трупу имеет такое же действие.
When a young man he became foreman on a farm in the neighbourhood of Luddington, and laid by his earnings in summer in order to educate himself in winter.
В молодости он стал старшим работником на ферме неподалёку от Ладдингтона и откладывал летний заработок, чтобы учиться зимой.
Bones are much used as a manure in the neighbourhood of London.
Кости широко используются как удобрение в окрестностях Лондона.
After many hardships and fatigues, they reached the neighbourhood of Lexington, where they remained until 1771.
После многих трудностей и тягот они достигли окрестностей Лексингтона, где оставались до 1771 года.
We can judge of the specific gravity of the air in our neighbourhood by means of the barometer, which means "weight-measurer."
Определить удельный вес воздуха в нашей местности можно с помощью барометра — буквально «измерителя веса».