neighbouring
Examples
Of two neighbouring towns each is the other's most jealous rival; every little canton looks down upon the others with contempt.
Из двух соседних городов каждый — самый ревнивый соперник другого; каждый маленький кантон с презрением смотрит свысока на остальные.
On the neighbouring coast is Marianao Beach, a popular bathing resort.
На соседнем побережье находится пляж Марианао, популярный морской курорт.
abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government
упразднение свободного строя английских законов в соседней провинции и установление там самовластного правления
A neighbouring tomb is that of Picton.
Соседняя гробница принадлежит Пиктону.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Тихая трель, замиравшая от восторга, донеслась сквозь листву соседней рощи.
Moreover on the neck and about the ears glands are frequently swollen, when ulcers have been set up in the head or neck or any of the neighbouring parts.
Кроме того, железы на шее и вокруг ушей часто опухают, когда на голове, шее или в какой-либо соседней области образуются язвы.
It appears that the practice of cooling liquors, at the tables of the great, was not usual in any country besides Italy and the neighbouring states, before the end of the sixteenth century.
Похоже, до конца XVI века охлаждать напитки за столом знати было принято только в Италии и соседних государствах.
For a long time, all the black-lead pencils employed in Germany and in the neighbouring countries were made at Nuremberg.
Долгое время все графитные карандаши, которыми пользовались в Германии и соседних странах, изготавливали в Нюрнберге.
It happened, almost every day, that coaches stuck fast, until a team of cattle could be procured from some neighbouring farm to tug them out of the slough.
Почти ежедневно случалось, что кареты застревали намертво, пока на какой-нибудь соседней ферме не удавалось раздобыть упряжку крупного рогатого скота, чтобы вытащить их из трясины.
The opening out of a neighbouring excavation, or the carrying out of some low-level drainage, would endanger a construction which otherwise would be solid and permanent.
Разработка соседней выемки или устройство водоотвода на низком уровне поставили бы под угрозу сооружение, которое иначе было бы прочным и долговечным.
The accumulated train comprises waggons which must be divided out into groups, to be passed on either to distant sections of the same railway system, or on to neighbouring lines.
Собранный поезд состоит из вагонов, которые нужно разделить на группы для дальнейшей отправки на далёкие участки той же железнодорожной сети или на соседние линии.
Those sorts coming from the neighbouring islands of Celebes, Timor, Bali, Amboina and Lombok may also be considered as sub-classes of the Java; but they do not total more than 75 tons.
Сорта с соседних островов Целебес, Тимор, Бали, Амбоина и Ломбок тоже можно считать разновидностями яванского; но в сумме они дают не более 75 тонн.
every wire through which currents flow is apt to induce currents in neighbouring wires
каждый провод, по которому текут токи, способен индуцировать токи в соседних проводах
A widow, named Grace Ainslie, then occupied the neighbouring farmhouse of Dewley.
Соседний фермерский дом в Дьюли тогда занимала вдова по имени Грейс Эйнсли.
The correct principles upon which the mining operations at Snibston were conducted offered a salutary example to the neighbouring colliery owners.
Правильные принципы, на которых основывались горные работы в Снибстоне, служили благотворным примером владельцам соседних угольных шахт.
And so it is to flights from point to point, generally between neighbouring aerodromes, that he next devotes himself.
Поэтому далее он посвящает себя полётам из пункта в пункт, обычно между соседними аэродромами.
I requested that messengers should be immediately sent to the neighbouring villages in quest of the fugitives, which was promptly done.
Я попросил немедленно отправить гонцов в соседние деревни на поиски беглецов, что и было быстро исполнено.
I however deferred inquiry till I had seen the neighbouring forest, and immediately started off with two men, net, and guns, along a path at the back of the house.
Однако я отложил расспросы до осмотра соседнего леса и сразу отправился с двумя людьми, сачком и ружьями по тропинке позади дома.
I now found there was war near us—two neighbouring villages having a quarrel about some matter of local politics that I could not understand.
Теперь я узнал, что неподалёку от нас идёт война: две соседние деревни поссорились из-за какого-то вопроса местной политики, в котором я не мог разобраться.
Near by, the Beacons, twin peaks, the highest mountains in South Wales, tower to the sky, and add grandeur to the beauty of the neighbouring hills.
Неподалёку вздымаются к небу Биконс — две вершины-близнецы, самые высокие горы Южного Уэльса, придающие величие красоте соседних холмов.