nervous
Examples
TETANUS is an infective bacterial disease affecting chiefly the central nervous system and almost always, if not always, originating from a wound.
СТОЛБНЯК — инфекционное бактериальное заболевание, поражающее главным образом центральную нервную систему и почти всегда, если не всегда, возникающее из-за раны.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
Very high and very low temperatures are also noted, just before death, in acute diseases and conditions specially involving the nervous system.
Непосредственно перед смертью при острых заболеваниях и состояниях, особенно затрагивающих нервную систему, также отмечаются очень высокая или очень низкая температура.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Некоторые наблюдатели объясняли смерть обмороком или астенией вследствие шока: внезапное воздействие холода на симпатическую нервную систему вызывало сердечную недостаточность.
The congestion of the central portions of the nervous system induces a condition of advancing stupor, resulting in complete coma with ultimate suspension of respiration and the heart’s action.
Застой крови в центральных отделах нервной системы вызывает нарастающий ступор, переходящий в полную кому с окончательной остановкой дыхания и сердца.
Immediate death may result from syncope or collapse from the violence of the shock to the nervous system by the pain resulting from the burns.
Немедленная смерть может наступить от обморока или коллапса вследствие сильного шока нервной системы от боли при ожогах.
Burns in children and sensitive, nervous females are specially serious and call for an unfavorable prognosis.
Ожоги у детей и чувствительных, нервных женщин особенно серьёзны и требуют неблагоприятного прогноза.
Hysterical women, and even persons who show no special signs of nervous instability, may faint at the suggestion of the application of electricity.
Женщины с истерией и даже люди без особых признаков нервной неустойчивости могут упасть в обморок при одном лишь упоминании о применении электричества.
Various symptoms of the disturbance of the nervous equilibrium are not uncommon.
Различные симптомы нарушения нервного равновесия встречаются нередко.
In the nervous system no change has been remarked, save occasionally hæmorrhagic points and extravasations.
В нервной системе изменений не отмечалось, за исключением изредка встречавшихся точечных кровоизлияний и экстравазатов.
Aniline has also an action on the central nervous system, at first stimulating, and then paralysing.
Анилин также действует на центральную нервную систему: сначала возбуждает, а затем парализует её.
Hamberg has also confirmed the fact, that more is found in the liver and kidneys than in the nervous tissues.
Хамберг также подтвердил, что в печени и почках обнаруживается больше вещества, чем в нервных тканях.
Physiological Action of Lead.--The action of lead is still obscure, but it is considered to have an effect mainly on the nervous centres.
Физиологическое действие свинца. — Действие свинца всё ещё неясно, но считается, что он влияет главным образом на нервные центры.
Rats.--The symptoms in rats were almost entirely nervous; they became drowsy and apathetic, and there was paralysis of the hind legs.
Крысы. У крыс симптомы были почти исключительно нервными: они становились сонливыми и апатичными, развивался паралич задних лап.
Rabbits.--In rabbits, also, the symptoms were mainly those caused by an affection of the nervous system.
Кролики. У кроликов симптомы также были главным образом связаны с поражением нервной системы.
Nervous System.--The toxic action is referable to the central nervous system, and not to that of peripheral motor nerve-endings or motor nerve-fibres.
Нервная система. Токсическое действие связано с центральной нервной системой, а не с периферическими двигательными нервными окончаниями или волокнами.
Preparations of Valerian act admirably for the relief of nervous headache associated with flatulence, and in a person of sensitive temperament.
Препараты валерианы превосходно облегчают нервную головную боль, связанную с метеоризмом, у людей чувствительного темперамента.
Hypophosphite of Calcium or Sodium: in cases of nervous debility care must be taken that it does not derange the digestion.
Гипофосфит кальция или натрия: при нервном истощении необходимо следить, чтобы он не нарушал пищеварение.
Coffee: causes insomnia, but has been recommended in insomnia from deficient nervous power, or chronic alcoholism.
Кофе: вызывает бессонницу, но рекомендовался при бессоннице вследствие недостаточной нервной силы или хронического алкоголизма.
The inefficient innervation may be--and in females frequently is--reflex, or its cause may be sought for in the central nervous system.
Недостаточная иннервация может быть рефлекторной — у женщин это бывает часто — либо её причину следует искать в центральной нервной системе.