net
Examples
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
By this time her back was covered with long welts, intersecting each other like net work.
К этому времени ее спина покрылась длинными рубцами, пересекавшими друг друга, как сеть.
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
Моя собственная личная цель — разместить 10 000 электронных текстов в Сети
A man of unsound mind twisted a fishing-net firmly around his neck several times; it remained secure without the aid of a knot.
Душевнобольной мужчина несколько раз туго обмотал шею рыболовной сетью; она держалась без узла.
Woman, hung herself with a piece of sheep-net band; cut down before death.
Женщина повесилась на полосе овечьей сетки; её сняли до наступления смерти.
One wretch goes under, but the stock of human folly is unlimited, and the shoal of gudgeons moves steadily into the bookmaker's net.
Один несчастный разоряется, но человеческая глупость неисчерпаема, и стая простаков неуклонно плывёт в сети букмекера.
It will be unnecessary to record the various difficulties, financial and administrative, which attended the construction of the first net-work of French railways.
Нет необходимости описывать различные финансовые и административные трудности, сопровождавшие строительство первой сети французских железных дорог.
There are two methods of knitting, essentially different from each other; the one employed in making nets, and the other in knitting stockings.
Существуют два принципиально разных способа вязания: один применяют при изготовлении сетей, другой — при вязании чулок.
Were the net formed in the same manner as a stocking, a single mesh, if torn, would suffer it to pass through.
Если бы сеть была связана так же, как чулок, разрыв одной ячейки позволил бы рыбе проскользнуть сквозь неё.
A sale for knit articles, stockings, mitts, caps, nets and fine lace can never be wanting.
Сбыт вязаных изделий — чулок, митенок, шапок, сетей и тонкого кружева — всегда найдётся.
Mention however of fishing and hunting nets occurs very often in the Scriptures; and in some passages it is clearly proved that we are to understand by them such as were knit.
В Священном Писании часто упоминаются рыболовные и охотничьи сети; в некоторых местах ясно видно, что речь идёт о вязаных сетях.
But I shall leave commentators to determine whether gins composed of ropes or cords are not often meant where the translators have introduced nets.
Но я предоставлю комментаторам решить, не имеются ли во многих местах, где переводчики написали «сети», в виду силки из верёвок или шнуров.
That nets, however, should be invented at an early period needs excite no wonder, for they have been found in modern times among very rude nations.
Неудивительно, что сети изобрели в глубокой древности: в более поздние времена их находили даже у народов с очень низким уровнем развития.
The art of making nets of fine yarn, silk, or cotton, by the process of knitting, and employing them as articles of dress or ornament, is not an invention of modern luxury.
Искусство вязать сети из тонкой пряжи, шёлка или хлопка и использовать их как одежду или украшение — изобретение не современной роскоши.
That in the middle ages the mantles of the clergy had often coverings of silk made in the same manner as fishing-nets, has been proved by Du Cange.
Du Cange доказал, что в Средние века плащи духовенства часто покрывали шёлковой тканью, изготовленной так же, как рыболовные сети.
The resistance of nets with its vertical members is much greater than that of plates.
Сопротивление сетей с вертикальными элементами намного больше, чем сопротивление сплошных листов.
Devices have also been developed which enable a torpedo to dive under a net and explode under a ship's bottom by a slightly delayed detonator.
Разработаны также устройства, позволяющие торпеде пройти под сетью и взорваться под днищем корабля благодаря взрывателю с небольшой задержкой.
Torpedoes have also been built with net-cutting devices, and they have been known to penetrate a ship's plating and sink the vessel without exploding.
Созданы также торпеды с устройствами для разрезания сетей; известно, что они пробивали обшивку корабля и топили его, не взрываясь.
One curious example was that of a Spider, which found its wheel-like net in danger from a tempestuous wind.
Один любопытный пример — паук, чья колесовидная сеть оказалась под угрозой из-за сильного ветра.
Even among ourselves there are so many varieties of fishing-nets that even to enumerate them would be a work of time.
Даже в нашей стране существует столько разновидностей рыболовных сетей, что один лишь их перечень занял бы немало времени.