newspaper
Examples
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
В Америке едва ли найдется деревня, в которой не было бы собственной газеты.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
That I have been called, by all the Newspapers, a 'free man' will avail me little, if my pilgrimage have ended in death and wreck.
То, что все газеты назвали меня «свободным человеком», мало что мне поможет, если мое паломничество закончилось смертью и крушением.
Most of the forenoon he sat on the piazza, reading a newspaper and conversing with Ford.
Большую часть утра он просидел на веранде, читая газету и беседуя с Фордом.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
Газеты, рекламные агентства и отделы по связям с общественностью обладают огромным багажом знаний, которые политики начинают мудро использовать.
people should easily be able to look up quotations they hear in conversations, movies, music, or they read in books, newspapers and magazines,
люди должны иметь возможность легко находить цитаты, которые они слышат в разговорах, фильмах, музыке или читают в книгах, газетах и журналах,
nothing but a newspaper can drop the same thought into a thousand minds at the same moment.
только газета может заронить одну и ту же мысль в тысячу умов в один и тот же миг.
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Газета — советчик, которого не нужно искать: он приходит сам и каждый день кратко говорит с вами об общем благе, не отвлекая вас от личных дел.
Newspapers therefore become more necessary in proportion as men become more equal, and individualism more to be feared.
Поэтому газеты становятся всё необходимее по мере того, как люди становятся равнее, а индивидуализм — опаснее.
I shall not deny that in democratic countries newspapers frequently lead the citizens to launch together in very ill-digested schemes
Я не стану отрицать, что в демократических странах газеты часто побуждают граждан сообща пускаться в весьма непродуманные предприятия
The effect of a newspaper is not only to suggest the same purpose to a great number of persons, but also to furnish means for executing in common the designs which they may have singly conceived.
Газета не только предлагает множеству людей общую цель, но и даёт средства совместно осуществить замыслы, которые могли возникнуть у каждого по отдельности.
Thus hardly any democratic association can do without newspapers.
Таким образом, почти ни одно демократическое объединение не может обойтись без газет.
Thus it is in America that we find at the same time the greatest number of associations and of newspapers.
Поэтому именно в Америке мы находим одновременно самое большое число объединений и газет.
There is a prevailing opinion in France and England that the circulation of newspapers would be indefinitely increased by removing the taxes which have been laid upon the press.
Во Франции и Англии преобладает мнение, что распространение газет безгранично возросло бы с отменой налогов, наложенных на печать.
Newspapers increase in numbers, not according to their cheapness, but according to the more or less frequent want which a great number of men may feel for intercommunication and combination.
Число газет растёт не сообразно их дешевизне, а сообразно тому, насколько часто множество людей испытывает потребность в общении и объединении.
A newspaper can only subsist on the condition of publishing sentiments or principles common to a large number of men.
Газета может существовать лишь при условии, что выражает чувства или принципы, общие для большого числа людей.
A newspaper therefore always represents an association which is composed of its habitual readers.
Поэтому газета всегда представляет объединение, состоящее из её постоянных читателей.