no
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Отец был тихой, простой душой, спокойно-невежественным, без налета пошлости.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Сегодня мы проехали десять миль и не увидели ни одного белого лица.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Дома голые и прямые; здесь нет гамаков, кресел и мало цветов.
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
Размер и расположение домов людей не являются несправедливым показателем их состояния.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
In 1870 the tax-books of Dougherty report no Negroes as landholders.
В 1870 году в налоговых книгах округа Догерти среди землевладельцев не числится ни одного негра.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
С другой стороны, я искренне стремился не допускать несправедливых преувеличений.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
Он не умел учиться; он понятия не имел о тщательности; и его опоздания, небрежность и ужасное добродушие приводили нас в крайнее недоумение.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Ветер не принёс предупреждения, с безоблачного неба не донеслось ни шёпота.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Не следует думать, что благочестие пуритан было чисто умозрительным или не принимало во внимание ход мирских дел.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
В Новой Англии не существует традиции различия рангов.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности