nod blankly

Translations
кивать безучастно
She nodded blankly, not really understanding what was being said.
Она безучастно кивала, не совсем понимая, о чем говорилось.