noteworthy
Examples
He could cite the names, dates, year of birth of all illustrious persons, and noteworthy events.
Он мог назвать имена, даты, год рождения всех выдающихся личностей, примечательные события.
One of the most noteworthy of these suits was brought by a Pennsylvania mechanic named Drawbaugh.
Один из самых примечательных таких исков подал механик из Пенсильвании по фамилии Дроубо.
It is noteworthy also that this machine was completed and ready for trial in less than seven weeks from the time of starting.
Примечательно также, что этот аппарат был завершён и готов к испытаниям менее чем через семь недель после начала работ.
A noteworthy fact may here be mentioned, namely the presence of a rather small amount of copper in the ash of cacao beans as well as the husks.
Здесь можно отметить примечательный факт: наличие довольно небольшого количества меди в золе какао-бобов, а также их оболочек.
The most noteworthy of Bollman's works in this period was a series of spans at Harpers Ferry.
Самой примечательной работой Боллмана в этот период был ряд пролётов в Харперс-Ферри.
It is in fact noteworthy that every participant in the case also characterized Elizabeth’s prints as factual, precise and objective depictions of plants in actual existence.
Примечательно, что каждый участник дела также характеризовал гравюры Элизабет как достоверные, точные и объективные изображения реально существующих растений.
It is noteworthy that there were no attempts to develop scientifically novel methods for the employment of photography in the study of race after the 1930s.
Примечательно, что после 1930-х годов не предпринималось попыток разработать новые с научной точки зрения методы применения фотографии в изучении расы.
Garments of the era are noteworthy for their elaborate ornamentation, including embroidery and lace.
Одежда той эпохи примечательна сложной отделкой, включающей вышивку и кружева.
It is noteworthy that a person involved in fashion is easily capable of foreseeing trends in terms of colours and forms.
Примечательно, что человек, связанный с модой, может легко предвидеть тенденции в цветах и формах.
However, it is noteworthy that they must abide by predictable trends.
Однако примечательно, что они должны следовать предсказуемым тенденциям.
It is noteworthy how a website and fashion design have so many aspects in common.
Примечательно, как много общего у веб-сайта и дизайна моды.
Furthermore, the use of a “telling name” is noteworthy.
Кроме того, примечательно использование «говорящего имени».
The result of the aesthetic contouring of Shadows described by Streiter is a noteworthy simultaneity of immediate affect and genre-specific framing.
Результат описанного Streiter эстетического очерчивания «Теней» — примечательная одновременность непосредственного аффекта и жанрового обрамления.
For example, one noteworthy scene shows a private party in the three siblings’ apartment.
Например, одна примечательная сцена показывает частную вечеринку в квартире двух братьев и их сестры.
It is noteworthy that in the end, both women are cast in the film in question.
Примечательно, что в итоге обе женщины получают роли в рассматриваемом фильме.
However, what is noteworthy is that the descriptions from Kihnu mention turning couples progressing in a big circle in a clockwise direction.
Однако примечательно, что в описаниях с Кихну упоминаются вращающиеся пары, продвигающиеся по большому кругу по часовой стрелке.
It is also noteworthy that Gascon repeatedly spoke of “Mr. Simpson,” using the formal address to suggest a respectful attitude towards the high-profile suspect.
Примечательно и то, что Гаскон неоднократно называл его «мистер Симпсон», используя официальное обращение, чтобы продемонстрировать уважительное отношение к известному подозреваемому.
It is noteworthy that the experts’ psychological assessments of O.J. Simpson were rarely in his favor.
Примечательно, что психологические оценки О. Джея Симпсона, которые давали эксперты, редко были в его пользу.
It is noteworthy that when reporters addressed the spectacle that was taking place on the streets, they oftentimes deliberately pointed out the race of the gazers.
Примечательно, что, рассказывая об уличном зрелище, репортёры нередко намеренно указывали расовую принадлежность наблюдателей.
It is noteworthy that not all European languages have a direct equivalent for the term ‘loneliness’.
Примечательно, что не во всех европейских языках есть прямой эквивалент термина «loneliness».