notice
Examples
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.
Здесь, как и у всех святынь, мы замечаем прекрасный обычай этих бирманцев совершать общественное богослужение с букетами цветов в руках.
I notice that particular efforts are being made to formulate the concept of suggestion correctly, that is, to fix the conventional use of the name.
Я замечаю, что прилагаются особые усилия, чтобы правильно сформулировать понятие внушения, то есть установить общепринятое употребление этого названия.
The little boy notices that his father stands in his way with his mother.
Маленький мальчик замечает, что отец стоит у него на пути к матери.
What every observant foreigner first notices, canvassing the intellectual life of the land, is the shy and gingery manner in which all the larger problems of existence are dealt with.
Первое, что замечает всякий наблюдательный иностранец, обозревая интеллектуальную жизнь страны, — робкая и осторожная манера, в которой разбираются все важнейшие проблемы существования.
As we pass under the western portico we notice the bas-reliefs of Francis Bird above the doors, and on either side of the main door.
Проходя под западным портиком, мы замечаем барельефы Фрэнсиса Бёрда над дверями и по обе стороны от главного входа.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Первый вид интерьера приносит такое облегчение, что недостаток архитектурного единства замечаешь не сразу.
The writer has frequently noticed a decided increase in the fullness, and rapidity of the pulse, after a patient has drunk a glassful of hot water.
Автор часто замечал явное усиление наполненности и учащение пульса после того, как пациент выпивал стакан горячей воды.