notion
Examples
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
In America the lowest classes have conceived a very high notion of political rights, because they exercise those rights
В Америке низшие классы имеют очень высокое представление о политических правах, потому что они осуществляют эти права.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
В Новой Англии каждый гражданин получает элементарные представления о человеческих знаниях.
The citizen of the United States does not acquire his practical science and his positive notions from books
Гражданин Соединённых Штатов черпает свои практические знания и конкретные представления не из книг.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Заявить, что все негры, родившиеся после определенного периода, будут свободными, значит внести принцип и идею свободы в самое сердце рабства.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Пожалуй, нет более увлекательной темы для размышлений, чем сохранение в современном обществе обычаев, традиций и представлений минувших эпох.
The notion that women have higher moral instincts than men Ellen Key regards as absurd.
Представление о том, что у женщин более высокие моральные инстинкты, чем у мужчин, Эллен Ки считает абсурдным.
The old notion that war and the acquisition of territories encouraged trade by opening up new markets has proved fallacious.
Старое представление о том, что война и приобретение территорий поощряют торговлю за счет открытия новых рынков, оказалось ошибочным.
Brought up under other circumstances and other influences, his notions would undoubtedly have been different.
Если бы он вырос в иных обстоятельствах и под иными влияниями, его представления, несомненно, были бы другими.
She entertained but confused notions of a future life—not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence.
Она имела смутные представления о будущей жизни, не понимая различия между телесным и духовным существованием.
It has a sense of omnipotence; the notion of impossibility disappears for the individual in a group.
Ей присуще чувство всемогущества; представление о невозможности исчезает для индивида в группе.
Every man accustoms himself to entertain none but confused and changing notions on the subjects most interesting to his fellow-creatures and himself.
Каждый человек привыкает иметь лишь смутные и изменчивые представления о предметах, наиболее важных для его ближних и для него самого.
The notion of labor is therefore presented to the mind on every side as the necessary, natural, and honest condition of human existence.
Поэтому понятие труда со всех сторон предстаёт уму как необходимое, естественное и честное условие человеческого существования.
Equality of conditions not only ennobles the notion of labor in men's estimation, but it raises the notion of labor as a source of profit.
Равенство условий не только облагораживает понятие труда в глазах людей, но и возвышает представление о труде как источнике прибыли.
But Madame de Sevigne had no clear notion of suffering in anyone who was not a person of quality.
Но госпожа де Севинье не имела ясного представления о страданиях тех, кто не был знатного происхождения.