obfuscation
Examples
Today — just as we have seen throughout — they have responded with obfuscation and lies.”
Сегодня - как мы видели на протяжении всего времени - они отреагировали запутыванием вопроса и ложью", - заявил он.
That Bretton Woods was called a gold standard was an exercise in obfuscation.
То, что Бреттон-вудс назвали золотым стандартом, было упражнением в запутывании мозгов.
The UK has repeatedly asked Russia to account for what happened in Salisbury in March last year, and they have replied with obfuscation and lies."
«Мы неоднократно просили Россию объяснить, что произошло в Солсбери в марте, а они отвечали запутыванием и ложью.
"Today - just as we have seen throughout - they have responded with obfuscation and lies", the spokesperson said.
«Сегодня как мы видели на протяжении всего времени — они отреагировали запутыванием вопроса и ложью», — сказал источн...
Britain on Wednesday accused Russia of "obfuscation and lies."
МИД Великобритании уже обвинил Россию в «запутывании и лжи».
Mr Speaker, we repeatedly asked Russia to account for what happened in Salisbury in March, and they have replied with obfuscation and lies.
«Мы неоднократно просили Россию объяснить, что произошло в Солсбери в марте, а они отвечали запутыванием и ложью.
The Vital Force – explanation or obfuscation?
Жизненная сила — объяснение или запутывание?
On CNN, Christiane Amanpour called Putin’s clear offer “obfuscation.”
На канале "Си-Эн-Эн" Кристиан Аманпур назвала ясное предложение Путина "умышленным запутыванием".
But Dr Malin had a long history of distortion and obfuscation when it came to the Face and Cydonia.’
Но у д–ра Малина большой опыт в искажении и запутывании, когда дело касается Лица и Сидонии.
The state Department has accused Russia of “lies and obfuscation” when discussing the INF Treaty
Госдеп обвинил Россию во «лжи и запутывании» при обсуждении проблемы ДРСМД
"We have repeatedly asked Russian Federation to account for what happened in Salisbury in March and they have replied with obfuscation and lies".
«Мы неоднократно просили Россию объяснить, что произошло в Солсбери в марте, а они отвечали запутыванием и ложью.
"Today - just as we have seen throughout - they have responded with obfuscation and lies", the Foreign Office said in a statement.
Сегодня, как мы видели и ранее, они ответили запутыванием и ложью", - говорится в сообщении внешнеполитического ведомства.
The use of obfuscation techniques to publish content that has no value but are still full of keywords
Использование методов запутывания для публикации контента, который не имеет значения, но все еще полон ключевых слов
By virtue of obfuscation, Monero cannot become tainted through participation in previous transactions.
В силу запутывания, Monero не может быть уличина в предыдущих транзакциях.
The Russian state is resorting to its usual strategy of trying to conceal the needle of truth in a haystack of lies and obfuscation.
"Российское государство прибегает к привычной стратегии - пытается скрыть иглу истины в стоге сена лжи и запутывания.
Obfuscation techniques — when one thing is made to look like another — are also a path forward.
Техника запутывания – когда что-то подделывается, чтобы выглядело как нечто иное – это тоже шаг вперёд.
“This is a classic Russian strategy of trying to conceal the needle of truth in a haystack of lies and obfuscation.”
«Это классическая русская стратегия — пытаться спрятать иголку правды в стоге сена лжи и умышленного запутывания.
Obfuscation techniques—when one thing is made to look like another—are also a path forward.
Техника запутывания – когда что-то подделывается, чтобы выглядело как нечто иное – это тоже шаг вперёд.
However, the policy of obfuscation itself aroused criticism.
Однако политика запутывания сама по себе вызвала критику.
“This is a classic Russian strategy of trying to conceal the needle of truth in a haystack of lies and obfuscation.
"Российское государство прибегает к привычной стратегии - пытается скрыть иглу истины в стоге сена лжи и запутывания.