observance
Examples
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
Peter Tanner prided himself upon his strict religious observances: he was a deacon in the church.
Питер Таннер гордился своими строгими религиозными обрядами: он был дьяконом в церкви.
And all that Hinduism and caste require of these foreign-travelled men is not an intelligent submission to its behests, but an outward observance of them.
И всё, чего индуизм и каста требуют от этих людей, побывавших за границей, — не сознательное подчинение их предписаниям, а внешнее их соблюдение.
Formerly, Hindu kings, under instruction from their pandit ministers, would enforce caste observances.
Прежде индуистские цари по наставлению своих министров-пандитов принуждали к соблюдению кастовых правил.
In matters of caste observance and discipline, villages are much more conservative and strict than cities.
В вопросах соблюдения кастовых правил и дисциплины деревни гораздо консервативнее и строже городов.
religions ought to assume fewer external observances in democratic periods than at any others.
в демократические периоды религии должны иметь меньше внешних обрядов, чем в любые другие.
Accuracy of style is therefore less required, because the attentive observance of its rules is less perceptible on the stage.
Поэтому точность стиля требуется в меньшей степени, поскольку тщательное соблюдение его правил менее заметно на сцене.
In aristocracies the observance of forms was superstitious; amongst us they ought to be kept with a deliberate and enlightened deference.
При аристократии соблюдение формальностей было суеверным; у нас их следует соблюдать с сознательным и просвещённым почтением.
Therefore a wise lord cannot, nor ought he to, keep faith when such observance may be turned against him, and when the reasons that caused him to pledge it exist no longer.
Поэтому мудрый властитель не может и не должен держать слово, когда его соблюдение может обернуться против него и когда причин, заставивших его дать слово, больше нет.
The dogma of the assembly of divines at Westminster, that the observance of the Sabbath is a part of the moral law, is to me utterly unintelligible.
Догмат Вестминстерского собрания богословов о том, что соблюдение субботы входит в нравственный закон, для меня совершенно непостижим.
officers were responsible for the prescribed movements in connection with the entraining, and should personally co-operate in ensuring observance of the regulations referring thereto
Офицеры отвечали за предписанные действия при посадке в поезд и должны были лично содействовать соблюдению соответствующих правил.
There is more to say about stylistic observance, but we must proceed to the final duty on the path towards the consummate interpretation: the fidelity to the work
О соблюдении стиля можно сказать ещё многое, но нам следует перейти к последнему долгу на пути к совершенной интерпретации — верности произведению