procedural safeguards ... to be observed by all Member States+22
law
соблюдать
соблюдаться
учитывать
В этом официальном юридическом употреблении observe означает следовать принципам и критериям или соблюдать их.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
in order to observe worthily the ancient custom+8
tradition
соблюдать
исполнять
соблюдаться
Здесь это слово означает не просто наблюдать, а соблюдать принцип верности.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
arrived just in time to observe Baudru upon the top of the Batignolles-Jardin de Plates omnibus+8
crime
заметить
замечать
наблюдать
обратите внимание
заметила
В этом повествовании observe означает заметить, а не соблюдать правило или церемонию.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
Morgan gives the facts observed.+4
emergency
наблюдать
наблюдаемый
замеченный
оценивать состояние
Описывает информацию, полученную непосредственно при наблюдении, а не из чужого сообщения.
Give a Concise Incident Handover: Case File and Communication Lab
Build a one-minute incident–time–observations–actions–change handover and answer responder questions with known facts or explicit unknowns.
described here only through observed signs+4
medicine
наблюдаемый
Observed относится к информации, замеченной непосредственно, а не переданной кем-то другим.
Report a Suspected Severe Allergic Reaction: Case File and Communication Lab
Prioritize location, exposure, breathing and swelling observations; identify a prescribed device without teaching product technique; and update change.
the part of the body where a change or injury is observed+3
medicine
наблюдать
наблюдаемый
Описывает деталь, которую непосредственно заметили, а не вывели косвенно.
Describe a Burn During an Emergency Call: Case File and Communication Lab
Report the cause, body area, appearance, timing and scene risks in a fictional call, then confirm current operator instructions.
Observed or reported+2
observation
наблюдаемый
наблюдать
Описывает деталь, замеченную непосредственно, а не выведенную или сообщённую кем-то другим.
Build a Symptom Timeline: Case File and Communication Lab
Reconstruct a precise but cautious symptom history, separate observation from interpretation, and prepare a concise appointment opening.
the observed act of taking air in and out+2
medicine
наблюдать
наблюдаемый
Описывает деталь, которую заметили непосредственно, а не узнали от кого-то или истолковали.
Handle a First-Aid Emergency Call: Case File and Communication Lab
Prioritize location and scene safety, distinguish observation from inference, confirm instructions, and report condition changes in a simulated call.
the observed act of taking air in and out+2
medicine
наблюдать
Здесь наблюдаемая информация основана на непосредственном восприятии, а не на выводе.
Make a Clear Emergency Call: Case File and Communication Lab
Give a fictional location, report two observations, say when information is unknown, and repeat a live instruction.
First, it held that the basic right of German nationals in Art. 16(2) GG not to be extradited to a foreign country – unless the law provides otherwise for extraditions to Member States of the EU or to an international court and the rule of law is observed – was violated, since the former version of the IRG did not include the possibility to deny extradition in cases where the respective person was charged with a crime that did not have a substantial link to German territory, i.e. the conduct or its result occurred in Germany.+1
law
соблюдается принцип верховенства права
соблюдается верховенство права
Требование соблюдать правовые принципы и гарантии.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
I observe relational dynamics before the music begins.+1
psychology
наблюдать
Говорящий может наблюдать за музыкальными занятиями и тем, как они влияют на людей в школе.
Child-Centred Music Therapy
This book examines how the best interests of the child can guide music therapy theory, research and practice. Drawing on children’s rights and sociocultural perspectives, it reviews research on family care, education, mental health and paediatric settings, and discusses participation and ethical decision-making.
Designers were observed during the design process+1
research
наблюдать
Описывает внимательное наблюдение исследователя за жестами и движениями проживающих.
Dementia Lab 2025: Ethics + Aesthetics in Design
This collection presents research on designing with and for people living with dementia. Its studies examine participatory methods, care environments, technology and everyday experiences, with attention to ethical questions and aesthetic engagement.