observer
Examples
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
The Greeks were great travellers and keen observers in ancient times.
В древности греки были великими путешественниками и проницательными наблюдателями.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Некоторые наблюдатели объясняли смерть обмороком или астенией вследствие шока: внезапное воздействие холода на симпатическую нервную систему вызывало сердечную недостаточность.
Observers generally have agreed upon the presence of certain post-mortem conditions in cases of death from cold.
Наблюдатели в целом согласны относительно наличия определённых посмертных признаков при смерти от холода.
Some observers have also noticed deafness, and a peculiar colour of the skin of the nose and forehead, among those who work in guano manufactories.
Некоторые наблюдатели отмечали также глухоту и необычную окраску кожи носа и лба у работников предприятий по переработке гуано.
From every side there is something to interest the careful observer.
С какой стороны ни посмотри, внимательный наблюдатель найдёт нечто интересное.
The usual observer will wonder why there are niches instead of windows in the upper stage, as light is so much needed.
Обычный наблюдатель удивится, почему в верхнем ярусе вместо окон устроены ниши, хотя свет там так необходим.