obsession
Examples
The temporary possession of a person's body, or some member of that body, by an alien will, as exemplified in automatic writing and obsession.
Временное овладение телом человека или какой-либо его частью чужой волей, как это проявляется при автоматическом письме и одержимости.
Certain familiar forms of hypnotism are not different from obsession, the hypnotizer using the brain and body of his subject as though they were his own.
Некоторые знакомые формы гипнотизма не отличаются от одержимости: гипнотизёр пользуется мозгом и телом своего испытуемого так, словно они его собственные.
Her characters, mainly exiles, move in the transnational space of the diaspora — her own Writing Obsession.
Её персонажи, главным образом изгнанники, перемещаются в транснациональном пространстве диаспоры — её собственной Писательской Одержимости.
However, it is safe to say that an unrelenting obsession with factual detail in historical narration rarely wins positive appraisal from art history.
Однако можно уверенно сказать, что неослабевающая одержимость фактическими подробностями в историческом повествовании редко получает положительную оценку в искусствоведении.
In some respects, however, the obsession with detail counteracts the aim of producing a sense of idealised unity.
Однако в некоторых отношениях одержимость деталями мешает создать ощущение идеализированного единства.
Chiromancy, the physiognomic study of the hands, was an occult yet prevalent part of Weimar culture’s obsession with the signifying potential of the body.
Хиромантия, физиогномическое изучение рук, была оккультной, но широко распространённой частью одержимости веймарской культуры смысловым потенциалом тела.
Race, and the legacy of the Weimar obsession with physiognomy, became a combined motif in National Socialist propaganda and in the work of the photographers contributing to it.
Раса и наследие веймарской одержимости физиогномикой стали объединённым мотивом в национал-социалистической пропаганде и в творчестве фотографов, участвовавших в ней.
Borges’s approach to memory favours a balanced analogy between remembering and forgetting, which in essence contradicts the archival obsession of our times.
Подход Борхеса к памяти отдаёт предпочтение сбалансированному соотношению памяти и забвения, что по существу противоречит архивной одержимости нашего времени.
many designers’ obsession with the final form.
одержимость многих дизайнеров окончательной формой.
Indeed, Lee’s excessive portrayal of violence, the obsession with the motif of dying that permeates the film, is striking.
Действительно, чрезмерное изображение насилия у Ли, пронизывающая фильм одержимость мотивом умирания, бросается в глаза.
As regards corporeality, an obsession with the body is a stereotype of French cinema as viewed from beyond the Hexagon.
Что касается телесности, одержимость телом — стереотип французского кино в его восприятии за пределами Франции.
The concept of control in the life sciences emerged out of the Victorian obsession with order.
Понятие контроля в науках о жизни возникло из викторианской одержимости порядком.
Think of Hollywood’s historical dramas and their obsession with realism as well as a very conservative notion of mimetic “method” acting.
Вспомните исторические драмы Голливуда и их одержимость реализмом, а также весьма консервативное понимание миметической актёрской игры «по методу».
the diegetic public’s developing obsession
развивающаяся одержимость публики внутри повествования
an endless recurrence turned obsession with killing-as-spectacle
бесконечное повторение, переросшее в одержимость убийством как зрелищем
the root of Cunanan’s obsession with the spectacular
исток одержимости Кьюненена зрелищным
obsession with the past keeps us from the truth of the present and provokes further pain.
одержимость прошлым не даёт нам увидеть правду настоящего и причиняет ещё больше боли.
Olavide’s second obsession is biopolitics.
Вторая навязчивая идея Олавиде — биополитика.