obstacle
Examples
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
No man who has never been placed in such a situation, can comprehend the thousand obstacles thrown in the way of the flying slave.
Человек, никогда не бывавший в таком положении, не может представить себе тысячи препятствий на пути беглого раба.
These convivial rules of caste are the greatest obstacles to social union and fellowship among the people of India.
Эти кастовые правила совместной трапезы — величайшие препятствия для общественного единения и общения между жителями Индии.
The change produced in the color and form of the body, especially after drowning, is a formidable obstacle to identification by likeness and general type of face.
Изменение цвета и формы тела, особенно после утопления, создаёт серьёзное препятствие для опознания по сходству и общему типу лица.
The presence of wounds on one side only may help to confirm the testimony of a witness that the victim was against a wall or some other obstacle which protected the other side.
Наличие ран только на одной стороне может подтвердить показания свидетеля о том, что жертва находилась у стены или иного препятствия, защищавшего другую сторону.
Blindness is no obstacle, nor age; a boy as young as nine and a man as old as ninety-seven.
Ни слепота, ни возраст не служат препятствием: известны девятилетний мальчик и мужчина девяноста семи лет.
Putrid decomposition is the chief obstacle to diagnosis in a body that has been drowned.
Гнилостное разложение — главное препятствие для постановки диагноза в случае утонувшего тела.
They who begin handicapped, and labor against obstacles, leave our own children far behind on the road to scholarly achievement.
Те, кто начинает в невыгодном положении и трудится вопреки препятствиям, оставляют наших собственных детей далеко позади на пути к успехам в учёбе.
Without doubt princes become great when they overcome the difficulties and obstacles by which they are confronted,
Несомненно, государи становятся великими, когда преодолевают трудности и препятствия, с которыми сталкиваются,
He met every difficulty, every obstacle, unafraid and unabashed.
Любую трудность, любое препятствие он встречал без страха и смущения.
In some other respects, progress has been made during the last hundred years, and several considerable obstacles to the acquisition of a stable happiness have been removed or diminished.
В некоторых других отношениях за последние сто лет достигнут прогресс, и несколько серьёзных препятствий к обретению прочного счастья устранены или уменьшены.
But the sickening weight that overpowers one and holds him back, like the hand of a strong man, is the greatest obstacle.
Но величайшее препятствие — мучительная тяжесть, которая подавляет и удерживает, словно рука сильного человека.
It is not talent that makes a man succeed in business, but the intense determination which carries a man through every obstacle till the desired end is attained.
В делах человеку помогает добиться успеха не талант, а сильная решимость, позволяющая преодолеть все препятствия на пути к желанной цели.
The rule is to meet each question or obstacle as it arises, and not to add fear of trouble beyond to the work of the moment.
Правило состоит в том, чтобы решать каждый вопрос или преодолевать препятствие по мере его появления, не добавляя к нынешней работе страха перед будущими бедами.
Much is said about the competition of the farmers of the rich West as a serious obstacle to success at the East.
Много говорят о конкуренции фермеров богатого Запада как о серьёзном препятствии для успеха на Востоке.
If you dignify these artificial or merely apparent obstacles by treating them as real obstructions, you will hinder your own progress toward success.
Если вы придадите этим надуманным или лишь кажущимся препятствиям важность реальных преград, то сами помешаете своему продвижению к успеху.
Want of sufficient leisure for experiments was a great obstacle and hindrance,
Нехватка свободного времени для опытов была большим препятствием и помехой,
The pneumatic tyre also scores because, on account of its elasticity, it gives a "kick off" against the obstacle, which compensates for the resistance during compression.
Пневматическая шина также имеет преимущество: благодаря упругости она отскакивает от препятствия, компенсируя сопротивление при сжатии.
Once introduced, however, the surface-condenser removed the obstacle to further elevation of steam-pressure, and the rise from 20 to 60 pounds pressure soon occurred.
После его внедрения поверхностный конденсатор устранил препятствие для дальнейшего повышения давления пара, и вскоре давление выросло с 20 до 60 фунтов.