obtain
Examples
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
The source of carbolic acid is at present coal-tar, from which it is obtained by a process of distillation.
В настоящее время источником карболовой кислоты служит каменноугольная смола, из которой её получают перегонкой.
The meta-compound is obtained by the action of fuming nitric acid on nitro-benzol at a boiling temperature.
Мета-соединение получают действием дымящей азотной кислоты на нитробензол при температуре кипения.
Erythrophlein is an alkaloid, not a glucoside, and is obtained from the bark of the Erythrophlœum guineense (West Africa).
Эритрофлеин — алкалоид, а не глюкозид; его получают из коры Erythrophlœum guineense, произрастающего в Западной Африке.
Chloride of Zinc is obtained by dissolving zinc in hydrochloric acid, or by direct union of zinc and chlorine.
Хлорид цинка получают растворением цинка в соляной кислоте либо прямым соединением цинка с хлором.
He who obtains sovereignty by the assistance of the nobles maintains himself with more difficulty than he who comes to it by the aid of the people,
Тот, кто получает верховную власть с помощью знати, удерживает её с большим трудом, чем тот, кто приходит к ней с помощью народа,
As the ore was obtained locally, this branch of trade flourished till the seventeenth century.
Поскольку руду добывали поблизости, эта отрасль торговли процветала до XVII века.
The rooms for the Librarian and his assistants were in a small building which abutted on the Library at its S.W. corner, and stood between the two courts, obtaining light from each.
Помещения библиотекаря и его помощников находились в небольшом здании, примыкавшем к юго-западному углу библиотеки и стоявшем между двумя дворами, от каждого из которых оно получало свет.
Where the testimony itself is not distorted, it is obtained under false pretences or it comes from men of no standing in the profession.
Если сам отзыв не искажён, то его получают обманным путём либо он исходит от людей, не имеющих профессионального авторитета.
The artificial benzoic acid is obtained by the oxidation of toluene, a hydrocarbon distilled from coal-tar.
Искусственную бензойную кислоту получают окислением толуола — углеводорода, выделяемого перегонкой каменноугольной смолы.
The result of six experiments, showed that one-third of one per cent. in weight of alcohol was obtained from fresh baked bread.
Результат шести опытов показал, что из свежеиспечённого хлеба получали спирт в количестве одной трети процента по массе.
Subvarieties are easily obtained by crossing.
Подразновидности легко получают скрещиванием.
There is little doubt that most of the horn used medicinally, was that obtained from the narwhal or sea unicorn.
Почти несомненно, что большую часть рога, применявшегося в лечебных целях, получали от нарвала, или морского единорога.
On a large scale alcohol is usually obtained from sugar beets, molasses or the starch contained in potatoes, corn and other grains.
В больших масштабах спирт обычно получают из сахарной свёклы, мелассы или крахмала, содержащегося в картофеле, кукурузе и других злаках.
The opium of commerce is made from the gum obtained by gashing the green seed pod with a four-bladed knife.
Товарный опиум делают из сока, который получают, надрезая зелёную семенную коробочку ножом с четырьмя лезвиями.
“Carbonic Acid is obtained from the Hard Carbonate of Lime by means of dilute Sulphuric Acid.”
«Углекислоту получают из твёрдого карбоната кальция при помощи разбавленной серной кислоты».
It is a well known fact that when resin of jalap is treated with ether, we obtain two kinds of resin, one soluble, and the other insoluble in ether.
Хорошо известно, что при обработке смолы ялапа эфиром получают два вида смолы: один растворим в эфире, а другой — нет.
The pharmaceutical student obtains his diploma of pharmacy after three years study; while that of medicine can only be obtained after six years.
Студент фармации получает диплом фармацевта после трёх лет обучения, тогда как медицинский диплом можно получить только после шести лет.
Day after day I have obtained more satisfactory results, and now I look upon Apis mellifica as the greatest polychrest, next to Aconite, which we possess.
День за днём я получал всё более удовлетворительные результаты, и теперь считаю Apis mellifica после аконита важнейшим из универсальных средств, которыми мы располагаем.
It is far better for children to obtain their information from their parents than from their peers or on the street.
Детям гораздо лучше получать сведения от родителей, чем от сверстников или на улице.