occasions
Examples
On certain occasions Haynes was treated with unkindness and even with abuse by unprincipled men.
В некоторых случаях беспринципные люди относились к Хейнсу недоброжелательно и даже оскорбляли.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
В целом классовые интересы и личные интересы совпадают, но, конечно, бывают случаи, когда они противоречат друг другу.
There is always one particular kind of provision which may be made for the deaf at law, and this is in the employment of interpreters on proper occasion.
Всегда существует одно особое положение, которое может быть предусмотрено для глухих по закону, а именно наем переводчиков в соответствующих случаях.
Bells clang out; on great occasions, all the bells.
Звонят колокола; по большим поводам – во все колокола.
but he took good note of what others said, and would bring it up, on occasion, twenty years after.
но он хорошо запоминал слова других и при случае мог напомнить их двадцать лет спустя.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
I am happy in the belief that on numerous occasions I was the means of averting punishment from the inoffensive girl.
Я счастлив, полагая, что во многих случаях я был средством отвести наказание от безобидной девушки.
The agency through which, and the occasion upon which, caste penalizes its members are manifold.
Органы, через которые каста наказывает своих членов, и поводы для этого многообразны.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.
The occasion of another split was found in the marriage of Chunder Sen's daughter to the young Maharaja of Cooch Behar, in 1876.
Поводом для нового раскола послужил брак дочери Чандра Сена с молодым махараджей Куч-Бихара в 1876 году.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
сама сущность паники состоит в том, что она не соотносится с угрожающей опасностью и часто вспыхивает по самым ничтожным поводам.
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
Типичный повод для возникновения паники очень похож на то, как он представлен в пародии Нестроя на пьесу Геббеля о Юдифи и Олоферне.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
У французов, напротив, вкус к общим идеям, по-видимому, превратился в столь пылкую страсть, что её необходимо удовлетворять при каждом случае.
If the hook-nosed tailor can turn hero on occasion, why not the grinning organ-grinder, and the surly miner, and the husky lumber-jack?
Если крючконосый портной может при случае стать героем, почему не могут ухмыляющийся шарманщик, угрюмый шахтёр и дюжий лесоруб?
At the side of the château was the grand entrance, used only upon state occasions.
Сбоку замка находился парадный въезд, которым пользовались только в торжественных случаях.
The House of Commons took no action on either occasion.
Палата общин не предприняла никаких действий ни в одном из этих случаев.
Geometry likewise is very necessary for him in many occasions.
Геометрия также во многих случаях крайне необходима архитектору.
The most touching occasion recorded in history is when the Queen-mother Elizabeth sought refuge here with her younger son Richard and her daughters.
Самый трогательный случай, записанный в истории, произошёл, когда королева-мать Елизавета искала здесь убежища со своим младшим сыном Ричардом и дочерьми.
In most families, ardent spirits are introduced and used on every extraordinary occasion.
В большинстве семей крепкие спиртные напитки подают и употребляют по каждому особому случаю.