occupy
Examples
Although, in democratic States, all the citizens are qualified to occupy stations in the Government, all are not tempted to try for them.
Хотя в демократических государствах все граждане имеют право занимать посты в правительстве, не у всех возникает искушение баллотироваться на них.
The station which lawyers occupy in England and America exercises no less an influence upon their habits and their opinions.
Положение, которое занимают юристы в Англии и Америке, оказывает не меньшее влияние на их привычки и взгляды.
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
В английском обществе юристы не занимают первого ранга, но довольствуются закрепленным за ними положением.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
Территория, которую ныне занимает Американский Союз или на которую он претендует, простирается от берегов Атлантики до Тихого океана.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Поселенцы занимали столько земли, сколько могли получить, и направляли все усилия на ее обработку и улучшение.
It can scarcely be disputed that neither English nor French occupies to-day so relatively influential a position as it once occupied.
Вряд ли можно оспаривать, что ни английский, ни французский языки не занимают сегодня столь относительно влиятельного положения, какое они занимали когда-то.
The English Legislature does not occupy itself with epochs; has, indeed, other business to do than looking at the Time-Horologe and hearing it tick!
Английское законодательное собрание не занимается эпохами; на самом деле у него есть другие дела, кроме как смотреть на Часометр Времени и слышать, как он тикает!
Thoughts of my family, of my wife and children, continually occupied my mind.
Мысли о моей семье, о жене и детях постоянно занимали меня.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Оставив жену и дочь в доме, который они всегда занимали, он построил неподалеку, в имении, новый.
Ploughing, planting, picking cotton, gathering the corn, and pulling and burning stalks, occupies the whole of the four seasons of the year.
Вспашка, посадка, сбор хлопка, сбор кукурузы, выдергивание и сжигание стеблей занимают все четыре сезона года.
In the course of the day the overseer sent him on an errand, which occupied so much time that it was not possible for him to perform the task.
В течение дня надзиратель отправил его с поручением, которое занимало так много времени, что он не смог выполнить задание.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
There are thousands of men, to-day, who are in every way competent to occupy high positions in government.
Сегодня есть тысячи людей, во всех отношениях способных занимать высокие посты в правительстве.
In the simplest doors the cross lintel is of wood only, and glass or bars occupy the space above, a very frequent form in Venice.
В самых простых дверях поперечная перемычка бывает только деревянной, а пространство над ней занимают стекло или решётка — весьма распространённая в Венеции форма.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
У аристократических народов офицер, независимо от воинского чина, занимает высокое положение и в обществе; первое почти всегда в его глазах лишь придаток второго.
The ground-floor is occupied by shops, and above are five floors of flats.
Первый этаж занимают магазины, а выше расположены пять этажей квартир.
The rights of a squatter are limited to the plot he actually occupies and cultivates.
Права самовольного поселенца ограничиваются участком, который он фактически занимает и возделывает.
The site of the north cloister was occupied by a blacksmith's forge, a public house, and certain private offices; the south and west being covered with store-rooms and coach-houses.
На месте северного клуатра находились кузница, трактир и несколько частных помещений, а южную и западную стороны занимали склады и каретные сараи.
The removal of the lead to Wark alone occupied the carts of the army for several days.
Одна только перевозка свинца в Уорк занимала армейские повозки несколько дней.
The Bishop's throne was originally occupied by the Archbishops of York.
Епископский трон первоначально занимали архиепископы Йоркские.