occur
Examples
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
Nothing to vary the monotony of our daily life occurred, until we reached New-Orleans.
Ничего, что могло бы изменить монотонность нашей повседневной жизни, не происходило, пока мы не достигли Нового Орлеана.
It is, however, a fact that divisions have occurred within castes, owing to the development of slight social differences between the members.
Однако несомненно, что внутри каст происходили разделения из-за развития незначительных социальных различий между их членами.
When a violent revolution occurs amongst a highly civilized people, it cannot fail to give a sudden impulse to their feelings and their opinions.
Когда среди высокоцивилизованного народа происходит насильственная революция, она неизбежно даёт внезапный толчок его чувствам и мнениям.
Genuine race riots, of course, sometimes occur in the larger cities, but these are always economic in origin, and have nothing to do with lynching, properly so-called.
Настоящие расовые беспорядки, конечно, иногда происходят в больших городах, но причины их всегда экономические, и с линчеванием в собственном смысле слова они не имеют ничего общего.
Ruptures of muscles may occur with the fractures.
Наряду с переломами могут происходить разрывы мышц.
Rupture of the liver occurs especially on the anterior and inferior surfaces and the bleeding is rather abundant.
Разрыв печени чаще происходит на передней и нижней поверхностях и сопровождается довольно обильным кровотечением.
The spontaneous extravasation of blood in or upon the brain from excitement does not usually occur except with diseased vessels, old age, or alcoholism.
Самопроизвольное излияние крови в мозг или на его поверхность вследствие возбуждения обычно не происходит без болезни сосудов, преклонного возраста или алкоголизма.
The bladder may also rupture spontaneously from over-distention, which may or may not be favored by disease of the bladder wall, in which case rupture occurs more easily.
Мочевой пузырь может самопроизвольно разорваться от перерастяжения, которому может способствовать или не способствовать заболевание его стенки; при заболевании разрыв происходит легче.
Rupture from disease of the bladder wall occurs at the site of the diseased and weakened spot, which is most often at the base of the bladder.
Разрыв вследствие заболевания стенки мочевого пузыря происходит в месте поражённого и ослабленного участка, чаще всего у основания пузыря.
Rupture of the bladder from violence occurs most often on the postero-superior wall, running downward from the urachus, in which case the peritoneum would be involved.
Разрыв мочевого пузыря вследствие насилия чаще всего происходит на задневерхней стенке и идёт вниз от урахуса; при этом вовлекается брюшина.
Bleeding is usually slight and occurs more commonly from the wound of entrance than from that of exit.
Кровотечение обычно невелико и чаще происходит из входной, чем из выходной раны.
In disease or injury considerable variations occur; very high, as well as very low, temperatures are met.
При болезни или травме происходят значительные колебания: встречается как очень высокая, так и очень низкая температура.
Nearly all deaths occurring from burning are accidental, very few homicidal, and hardly more than a few exceptional cases suicidal.
Почти все смерти от ожогов случайны, очень немногие связаны с убийством, а самоубийства встречаются лишь в исключительных случаях.
Facial paralysis occurs also alone; in one case it lasted only twenty-four hours, in another one month.
Изолированный паралич лицевого нерва также встречается: в одном случае он продолжался лишь двадцать четыре часа, в другом — один месяц.
It is probable that seminal emissions may occur at the moment of shock.
Вероятно, в момент удара может происходить семяизвержение.
When the constriction occurred after expiration the lungs were congested; when after inspiration, not congested.
Если сдавление происходило после выдоха, лёгкие были полнокровны; если после вдоха — не были.
Should an inspiration occur in the act of vomiting, the vomitus may pass into the air-passages; a similar accident may occur in a person who attempts to swallow and speak at the same time.
Если вдох происходит во время рвоты, рвотные массы могут попасть в дыхательные пути; то же возможно при одновременных глотании и речи.
But when asphyxia occurs in water the liquid is found in the stomach and the intestines, where it is helped on by peristaltic movements.
Но когда асфиксия происходит в воде, жидкость обнаруживается в желудке и кишечнике, куда она продвигается перистальтическими движениями.