odyssey
Examples
In the Odyssey, Homer represents the Harpies as carrying off the daughters of King Pandareus and giving them to the cruel Erinnyes for servants.
В «Одиссее» Гомер изображает гарпий похищающими дочерей царя Пандарея и отдающими их в служанки жестоким эриниям.
Some years later, Zoilus, who took the surname of Homeromastix, came from Macedonia to Alexandria and read to the king his writings directed against the Iliad and Odyssey.
Несколько лет спустя Зоил, принявший прозвище Гомеромастикс, прибыл из Македонии в Александрию и прочёл царю свои сочинения против «Илиады» и «Одиссеи».
Delos famously floated before becoming stable through the act of divine agency (and the birth of the twin gods) and Aeolia was a floating island in Homer’s Odyssey.
Как известно, Делос плавал, прежде чем обрести устойчивость благодаря божественному вмешательству (и рождению богов-близнецов), а Эолия в «Одиссее» Гомера была плавучим островом.
In the Bible as well as in the Odyssey men shed tears.
И в Библии, и в «Одиссее» мужчины проливают слёзы.
Memorised rhythmic chants (such as the ones described in Odyssey 5.59–62, 10.220–228) allowed weavers to both remember patterns and reproduce them as frequently as needed.
Заученные ритмические песнопения (подобные описанным в «Одиссее» 5.59–62, 10.220–228) позволяли ткачам и запоминать узоры, и воспроизводить их так часто, как требовалось.
As prolepsis, it shows Mehmet carrying the coffin on his long odyssey to Zorduç.
В качестве пролепсиса показан Мехмет, несущий гроб во время своей долгой одиссеи в Зордуч.
After a remarkable odyssey we finally found the pirates in Eastleigh, the Somali part of Nairobi, in the club room of a hotel.
После удивительной одиссеи мы наконец нашли пиратов в Истли, сомалийском районе Найроби, в клубной комнате гостиницы.
Scenes often start in medias res (such as in Homer’s The Odyssey)
Сцены часто начинаются с середины событий (как в «Одиссее» Гомера)
He has always drawn from the Bible, The Odyssey and Dante.
Он всегда черпал вдохновение из Библии, «Одиссеи» и Данте.
Odyssée des oubliés [Odyssey of the forgotten], by Khalil Diallo, is mostly set on the road.
Действие «Odyssée des oubliés» [«Одиссея забытых»] Халила Диалло в основном разворачивается в дороге.
Today, Google Maps charts Odysseus’ trip from modern day Turkey to Greece as taking less than twenty-four hours, more like a weekend road trip than an Odyssey.
Сегодня Google Maps показывает, что путь Одиссея из современной Турции в Грецию занимает менее суток — скорее поездка на выходные, чем одиссея.