Свидетельство того, что Бог существует; этим вопросом начинается поиск таких свидетельств.
Oh, that is totally out of order!+6
general
недопустимо
не по порядку
не работает
неприемлемо
не в правильном порядке
в беспорядке
вести себя неподобающе
неприлично
несправедливо
неисправен
Недопустимое или несправедливое поведение; сначала Фэйфэй понимает выражение именно так, что создаёт шутку, поскольку Нил имеет в виду беспорядок в книгах.
kind of like a built-in snorkel.+6
general
вроде как
вроде
чем-то похож на
Используется для приблизительного сравнения.
We'll be feeding them at the end of the week,+6
cooking
в конце недели
В течение или ближе к последней части недели.
At the end of the week,+6
general
в конце недели
В течение или ближе к последней части недели.
If you cannot sleep, get out of bed.+5
medicine
встать с кровати
встать с постели
Встать с кровати; говорящий советует сделать это, если не получается уснуть.
OK, well we'll find out if you're right at the end of the programme.+5
media
в конце программы
В заключительной части передачи или запланированного шоу.
Of course!+5
general
конечно
Утвердительный ответ, выражающий согласие или готовность.
Words like 'ish' or 'sort of' or 'kind of'.+5
linguistics
вроде как
вроде
как бы
Смягчает описание, показывая, что оно приблизительное, а не точное.
They are setting out to push the frontiers of what we know about our oceans.+5
oceanography
расширять границы наших знаний
Расширять пределы существующих знаний в определённой области.
They had spotters at the port of entry.+5
border
пункт въезда
пункт пропуска через границу
пункт пропуска
Официальный пункт, через который люди или товары въезжают в страну и проходят проверку.