Enter the word for search
off the hook
Library
They weren't gonna let me off the hook with just two cups.
general
дать кому-либо отделаться
Позволить кому-либо отделаться или избежать обязанности; здесь говорящему не дали ограничиться двумя чашками.
The Gulf of Mexico is off the hook,
meteorology
вне опасности
Больше не находиться под угрозой или в непосредственной опасности; здесь говорится, что Мексиканскому заливу шторм больше не угрожает.
started to ring off the hook.
communication
звонить без умолку
О телефоне: звонить снова и снова или почти непрерывно.
Now, hold up - you're not off the hook!
general
избавиться от ответственности
Избавиться от ответственности или обязанности; здесь говорится, что зрителям этого не удалось.
But studies have found people are often able to let themselves off the hook
psychology
снять с себя ответственность
Оправдать себя и избежать вины или ответственности за что-либо.
or deliberately letting myself off the hook
general
снять с себя ответственность
простить себя
Избежать ответственности или последствий за что-либо.
and just basically plucked the fish off the hook.
fishing
снять рыбу с крючка
Снять или схватить рыбу с рыболовного крючка; здесь описывается, как акула забрала её.
But other than that, like, the clams were off the hook.
cooking
потрясающий
великолепный
Разговорное выражение, означающее «исключительно хороший» в контексте оценки еды.