offender
Examples
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
The most noted writers and poets, discussing the psychology of political offenders, have paid them the highest tribute.
Самые известные писатели и поэты, рассуждая о психологии политических преступников, отдали им самую высокую оценку.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
На практике общество сохранило первобытный мотив в обращении с преступником — месть.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
Общество применяет самые суровые методы к нарушителю общественных норм.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Чтобы прояснить ситуацию, парламент Верхней Канады в 1833 году принял Закон о задержании беглых преступников из зарубежных стран и передаче их правосудию.
EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ПРАВО НАКАЗЫВАТЬ НАРУШИТЕЛЯ И БЫТЬ ИСПОЛНИТЕЛЕМ ЗАКОНА ПРИРОДЫ.
each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent,
каждое нарушение может быть наказано в такой степени и с такой суровостью, которых достаточно, чтобы оно стало невыгодным для нарушителя и дало ему повод раскаяться,
’tis fit the ruler should have a power, in many cases, to mitigate the severity of the law, and pardon some offenders:
подобает, чтобы правитель во многих случаях имел власть смягчать суровость закона и миловать некоторых правонарушителей:
The title of the offender, and the number of his followers, make no difference in the offence, unless it be to aggravate it.
Титул нарушителя и число его приверженцев ничего не меняют в проступке, разве только усугубляют его.
I was an old offender, had "been up" many times and was well known to the police.
Я был старым преступником, не раз сидел, и полиция хорошо меня знала.
Roger was severely reprimanded, and officers were sent off in various directions to recapture the offender.
Роджеру сделали строгий выговор, а служителей отправили в разных направлениях, чтобы вновь поймать преступника.
According to the Act, upon conviction the offender was to pay the copyright holder a sum not exceeding ten pounds and surrender to them all illegal copies of the work of art.
Согласно закону, после признания виновным нарушитель должен был выплатить правообладателю не более десяти фунтов и передать ему все незаконные копии произведения искусства.
They demanded royalties for reproduced goods, and, where these were not forthcoming, offenders would be blacklisted and denied access to the openings.
Они требовали роялти за воспроизведённые изделия, а при отсутствии выплат нарушителей заносили в чёрный список и не допускали на открытия сезонов.
Engrenages includes plenty of White offenders
В Engrenages много белых правонарушителей
On moving to Sophiatown in 1936, Lionel’s father, a teacher, set up the Diepkloof Reformatory for young black offenders between 1935 and 1949, with Alan Paton as principal.
Переехав в Софиатаун в 1936 году, отец Лайонела, учитель, создал исправительную школу Дипклуф для юных чернокожих правонарушителей в 1935–1949 годах, с Аланом Пейтоном во главе.
In her concurring opinion, Judge Turković discusses the danger of levelling down, i.e. of life imprisonment being extended to female and male offenders of all ages.
В своём совпадающем мнении судья Туркович обсуждает опасность уравнивания в худшую сторону, то есть распространения пожизненного заключения на преступников обоих полов и всех возрастов.
Assuming that assets, offenders, and evidence may be located in different states, the treaties commit state parties to assisting each other in criminal matters.
Исходя из того, что активы, правонарушители и доказательства могут находиться в разных государствах, договоры обязывают государства-участники оказывать друг другу помощь по уголовным делам.