officers
Examples
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Мировой судья — нечто среднее между магистратом и светским человеком, между гражданским чиновником и судьёй.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Публичные собрания, имеющие право лишать государственного чиновника его зарплаты, посягают на его независимость.
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Государственные служащие в Соединенных Штатах смешались с толпой граждан; у них нет ни дворцов, ни стражи, ни парадных костюмов.
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Государственным служащим должна быть предоставлена определенная степень власти, поскольку без нее они будут бесполезны.
A public officer in the United States is uniformly civil, accessible to all the world, attentive to all requests, and obliging in his replies.
Американский чиновник неизменно вежлив, доступен каждому, внимателен ко всем просьбам и любезен в ответах.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Демократия, однако, может допустить известную пышность власти и облачить своих чиновников в шёлк и золото, не поступаясь всерьёз своими принципами.
In despotic States the fortune of no citizen is secure; and public officers are not more safe than private individuals.
В деспотических государствах состояние ни одного гражданина не защищено, а чиновники находятся не в большей безопасности, чем частные лица.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Американские функционеры на самом деле гораздо более независимы в той сфере действий, которую им предписывает закон, чем любой государственный чиновник в Европе.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Должностное лицо перестаёт быть выборным, но сохраняет права и привычки выборного чиновника, что прямо ведёт к деспотизму.
It is only in limited monarchies that the law, which prescribes the sphere in which public officers are to act, superintends all their measures.
Только в ограниченных монархиях закон, определяющий сферу деятельности государственных чиновников, контролирует все их действия.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
В Америке чиновникам низших рангов платят гораздо лучше, а высшим сановникам — гораздо хуже, чем в других странах.
The French public officers are paid by a fixed salary; in America they are allowed certain perquisites.
Французские чиновники получают установленное жалованье; в Америке им разрешены определённые дополнительные вознаграждения.
In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.
В целом американские чиновники гораздо более независимы, чем французские чиновники, в той сфере, которая им предписана.
They marched under the command of Confederate officers and carried shovels, axes, and blankets.
Они маршировали под командованием офицеров Конфедерации и несли с собой лопаты, топоры и одеяла.