offices
Examples
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
Таким образом, расширение судебной власти в политическом мире должно происходить в точном соотношении с расширением выборных должностей.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Жалованье президента устанавливается при вступлении в должность на весь срок его полномочий.
Reid also obtained the office of sub-commissioner of prizes in Barbadoes.
Рид также получил должность заместителя комиссара по морским призам на Барбадосе.
I will wire you just before I arrive so you will expect me in the office.
Я отправлю вам телеграмму перед приездом, чтобы вы ждали меня в офисе.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Парламент действительно должен либо наказать и положить конец взяточничеству, либо легализовать его каким-нибудь офисом на Даунинг-стрит.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
Это была выбеленная комната, без ковра на полу, и она напоминала кабинет.
The Bengalees keenly resented the division of their Province; for it robbed the clever Babu of many of the plums of office.
Бенгальцы остро негодовали из-за разделения своей провинции, ибо оно лишало ловкого бабу многих лакомых должностей.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
Кроме того, государство постоянно уступает растущему требованию народа о большей доле участия в ведении общественных дел и в доходах от должностей.
In all its gifts of offices, in all posts of honour and influence, it distributes its blessings with strict impartiality, so far as caste is concerned.
Во всех своих назначениях на должности, на все почётные и влиятельные посты оно распределяет свои блага со строгой беспристрастностью в отношении касты.
Public offices in India are wisely placed in charge of those who are competent, by a thorough training and a broad education, to well fill them.
Государственные должности в Индии мудро поручаются тем, кто благодаря основательной подготовке и широкому образованию способен хорошо их исполнять.
a fixed term in appointive offices would open the public service to a larger number of citizens, without impairing its efficiency,
ограниченный срок пребывания на должностях, занимаемых по назначению, открыл бы государственную службу большему числу граждан, не снижая её эффективности,
Many had come in quest of office,
Многие приехали в поисках должности,
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.
В Китае, где равенство условий чрезвычайно велико и существует с глубокой древности, никто не переходит с одной государственной должности на другую, не пройдя испытания.
no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
ни одно лицо, занимающее какую-либо должность на службе Соединённых Штатов, не может быть членом любой из палат, пока остаётся на этой должности.
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
ни сенатор, ни представитель, ни лицо, занимающее ответственную или оплачиваемую должность на службе Соединённых Штатов, не может быть назначено выборщиком.
The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good behavior
Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов сохраняют свои должности при условии безупречного поведения
no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States
никакое религиозное испытание никогда не должно требоваться как условие занятия какой-либо должности или ответственного поста на службе Соединённых Штатов
When the subject has refused allegiance, and the officer has resigned his office, then the revolution is accomplished.
Когда подданный отказался повиноваться, а чиновник оставил должность, тогда революция свершилась.
He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our People, and eat out their substance.
Он учредил множество новых должностей и прислал сюда полчища чиновников, чтобы притеснять наш народ и проедать его средства.
I visited the offices of the Ozomulsion Company recently and found them duly furnished with a regular physician, who was employed, so he informed me, in a purely ethical capacity.
Недавно я посетил офисы Ozomulsion Company и обнаружил, что там, как и положено, имеется дипломированный врач, нанятый, по его словам, исключительно для добросовестной медицинской работы.