official
Examples
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Высшее должностное лицо, носящее звание губернатора, служит официальным посредником и советником законодательного органа.
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Наш господин аббат требует, чтобы все употребляемые у нас официальные печати были немедленно предъявлены и переданы ему.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
«Христос» и «Будда» — не личные имена, данные в младенчестве, и не племенные обозначения. Прежде всего это их официальные титулы.
In 2002, Distributed Proofreaders became an official Project Gutenberg site.
В 2002 году Distributed Proofreaders стал официальным сайтом Project Gutenberg.
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
Аффидевит может быть принят любым лицом, уполномоченным приводить к присяге, и удостоверен подписью и официальной печатью такого должностного лица, если у него есть печать.
The official theory is that each new decision follows syllogistically from existing precedents.
Официальная теория состоит в том, что каждое новое решение силлогистически следует из существующих прецедентов.
In 1661, Monsieur, brother of the king, took up his official residence in the palace, enlarged it in various directions and in many ways transformed and improved it.
В 1661 году Месье, брат короля, поселился во дворце официально, расширил его в разных направлениях и во многом преобразил и улучшил.
The Palais du Petit Luxembourg is the official residence of the president of the Senate and dates also from the time of Marie de Medici.
Дворец Малого Люксембурга служит официальной резиденцией председателя Сената и также относится ко времени Марии Медичи.
In 1848, the National Assembly designated the palace as the official residence for the presidents of the French Republic.
В 1848 году Национальное собрание назначило дворец официальной резиденцией президентов Французской Республики.
The first official substitute for James’s powder was introduced into the London Pharmacopœia of 1787.
Первый официальный заменитель порошка Джеймса был включён в Лондонскую фармакопею 1787 года.
The German military surgeons, in their official report to the Imperial medical board, bear witness to the superiority of beer over wine.
Немецкие военные хирурги в своём официальном докладе имперскому медицинскому совету свидетельствуют о превосходстве пива над вином.
The Standard makes the official market, and undersells it.
Standard Oil устанавливает официальную рыночную цену и продаёт дешевле неё.
While groups are bargaining about their rights, their official advisers and lawmakers are skimming the cream off the milk.
Пока группы торгуются о своих правах, их официальные советники и законодатели снимают сливки с молока.
The great secret of his long and successful official career was that he was a good servant and thoroughly understood his position.
Главный секрет его долгой и успешной служебной карьеры состоял в том, что он был хорошим служащим и прекрасно понимал своё положение.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
Современная таксономия берёт начало у шведского натуралиста Линнея; официальной отправной точкой служит десятое издание его Systema Naturae, вышедшее в 1758 году.
The assemblage embraced the highest names in the metropolis--civil, military, and official.
Собрание включало самых именитых людей столицы — гражданских, военных и официальных лиц.
the first official trans-Atlantic wireless message was sent.
было отправлено первое официальное трансатлантическое беспроволочное сообщение.
On October 19, 1901, at 2.45 P. M., Santos-Dumont again headed for the Eiffel Tower in presence of the official witnesses.
19 октября 1901 года в 14:45 Сантос-Дюмон снова направился к Эйфелевой башне в присутствии официальных свидетелей.
After her official trial, in June, she was sent to St. Petersburg, being the first dirigible furnished to a foreign government by a private concern.
После официального испытания в июне его отправили в Санкт-Петербург; он стал первым дирижаблем, поставленным иностранному правительству частной фирмой.