offspring
Examples
If deafness in the parent is really adventitious, there is little possibility of its passing on to the offspring.
Если глухота у родителя действительно приобретённая, вероятность её передачи потомству мала.
What action should be taken in respect to that part of the deaf who may marry under conditions favorable to the production of deaf offspring is not at present clear.
Какие действия следует предпринять в отношении той части глухих, которая может вступить в брак при условиях, благоприятных для рождения глухого потомства, в настоящее время неясно.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
Вероятность рождения глухого потомства не обязательно выше, если оба родителя глухие, чем когда один глухой, а другой слышащий.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
В отношении браков глухих, от которых вероятно рождение глухого потомства, меры пока, по-видимому, скорее ограничиваются нравственным воздействием.
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
Свобода — свобода для нее самой и для своего потомства, в течение многих лет была ее облаком днем и огненным столпом ночью.
no envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring;
никакая завистливая Юнона не сидела, скрестив ноги, при рождении чьего-либо умственного потомства;
Men will not raise domestic animals under conditions where the mothers may bring forth weak or deformed offspring.
Люди не станут разводить домашних животных в условиях, при которых самки могут произвести на свет слабое или уродливое потомство.
The greatest enemy of woman and her offspring and her virtue is the licensed hellholes or saloons.
Величайший враг женщины, её потомства и её добродетели — лицензированные адские притоны, то есть кабаки.
Further, alcohol tends to produce in the offspring of drinkers an unstable nervous system, lowering them mentally, morally and physically.
Кроме того, алкоголь способствует неустойчивости нервной системы у потомства пьющих людей, ухудшая их умственное, нравственное и физическое состояние.
Alcohol poisons and injures the germ cells of both sexes, and the offspring of those addicted to its use may inherit a weakened and injured nervous system.
Алкоголь отравляет и повреждает половые клетки обоих полов, и потомство зависимых от него людей может унаследовать ослабленную и повреждённую нервную систему.
Money can beget money, and its offspring can beget more, and so on.
Деньги могут рождать деньги, а их потомство — ещё больше денег, и так далее.
No wonder that for the maintenance of the species the crane need not rear a numerous offspring; it usually hatches but two eggs.
Неудивительно, что для сохранения вида журавлю не нужно выращивать многочисленное потомство: обычно он высиживает всего два яйца.
The idea which permeates Darwin's work is certainly one of real competition going on within each animal group for food, safety, and possibility of leaving an offspring.
Идея, пронизывающая труд Дарвина, — несомненно, идея реальной конкуренции внутри каждой группы животных за пищу, безопасность и возможность оставить потомство.