onset
Examples
Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
Гобои и трубы пронзительно возвестили начало, и первая пара рыцарей, взяв копья наперевес, бросилась навстречу друг другу.
Aconite: to lower a high temperature; and in the onset of acute nephritis in scarlet fever.
Аконит: для снижения высокой температуры, а также в начале острого нефрита при скарлатине.
Freak legislation and half-baked schemes are the familiar preliminaries which precede the grim onset of a real attack supported by public sentiment.
Причудливые законы и непродуманные проекты — знакомые предвестники решительного начала настоящего наступления, поддержанного общественным мнением.
Another easily overlooked artwork placed at the onset of the exhibition is an inkjet print of a banana covered with oil.
Ещё одно произведение, которое легко не заметить в начале выставки, — отпечатанное на струйном принтере изображение банана, покрытого нефтью.
Capacity building of museum staff was a major concern from the onset.
Повышение квалификации сотрудников музея с самого начала было одной из главных задач.
The figure of the plague doctor became of interest to Dixie shortly after completing To Be King and after reading Camus’s The Plague—but before the onset of COVID-19.
Фигура чумного доктора заинтересовала Дикси вскоре после завершения To Be King и прочтения «Чумы» Камю, но ещё до начала COVID-19.
Did they then produce a counter-narrative, rooted in affective claims to kinship from the very onset of transatlantic slavery?
Создавали ли они тем самым альтернативное повествование, укоренённое в эмоциональном отстаивании родства с самого начала трансатлантического рабства?
The onset of the Second World War accelerated the rising emphasis on the rugged healthy soldier who explored the countryside sometimes for leisure but more often for slaughter.
Начало Второй мировой войны ускорило усиление акцента на крепком здоровом солдате, который осваивал сельскую местность иногда ради отдыха, но чаще ради убийств.
From the onset, she struggled against the male-dominated system of Polish production cultures.
С самого начала она боролась с системой польского культурного производства, в которой господствовали мужчины.
The dislike of television became even more visible at the onset of the digital age.
Неприязнь к телевидению стала ещё заметнее с наступлением цифровой эпохи.
With the onset of the economic crisis of the 1980s, their demands become more pressing.
С наступлением экономического кризиса 1980-х годов их требования становятся более настоятельными.
The controversy remained still largely unresolved with the onset of the pandemic in 2020 with theatres directed to close from 12 March 2020,
К началу пандемии в 2020 году спор оставался в значительной степени неразрешённым; театрам предписали закрыться с 12 марта 2020 года,
After four performances that year, Schröder had his (rather liberal) adaptation published in 1790, a few years before the onset of the Romantic project.
После четырёх представлений в том году Шрёдер издал свою (довольно вольную) адаптацию в 1790 году, за несколько лет до начала романтического проекта.
Economic generation of the largest cities only returned with the onset of modernity after 1500.
Экономические механизмы возникновения крупнейших городов вновь стали действовать лишь с наступлением Нового времени после 1500 года.
In the Euclidean rhythm E(k,n), k is the number of ones (onsets), and n (the number of pulses) is the length of the sequence (zeroes plus ones).
В евклидовом ритме E(k,n) k — число единиц (начал звучания), а n (число пульсаций) — длина последовательности (нули плюс единицы).
Strictly synchronous note onsets can also be broken up into a looser, more arpeggiated playing technique
Строго одновременные начала нот можно также разнести, получая более свободную, более арпеджированную технику исполнения
Another characteristic feature of the onset of many flue pipes is the ‘spitting’ noise (“Chiff”) preceding periodic vibration.
Ещё одна характерная черта начала звука многих лабиальных труб — шум, напоминающий «плевок» («Chiff»), который предшествует периодическим колебаниям.
The noisy transient, together with the attack of the partials, has a sound quality of its own that helps listeners sense the onset of single tones.
Шумовой переходный процесс вместе с атакой частичных тонов обладает собственным характером звучания, помогающим слушателям почувствовать начало отдельных тонов.
graduated continuants, modelled on sustained sounds, with a graduated onset and a graduated termination.
плавные протяжённые звуки, смоделированные по образцу выдержанных звуков, с постепенным началом и постепенным окончанием.
A first set of features is based on statistics related to the temporal position (or “onsets”) of sound objects.
Первый набор признаков основан на статистике временного положения (или «начал») звуковых объектов.