opened
Examples
It was a hot morning late in July when the school opened.
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
printing opened the same resources to the minds of all classes
книгопечатание открыло одинаковые возможности для умственного развития всем сословиям
A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.
Открытая в Торонто вечерняя школа дала молодым мужчинам и женщинам возможность получить хотя бы некоторое образование.
I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.
Я человек, который открыл первую бесплатную школу для цветных мальчиков в округе Колумбия.
I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.
Я также открыл школу для вольноотпущенников в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, в Булл-Ране.
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Когда я открыл школу, это была небольшая бревенчатая хижина, построенная конфедератами как штаб-квартира.
At Nashville, Tennessee, April, 1861, a company of free Negroes offered their services to the Confederate Government and at Memphis a recruiting office was opened.
В апреле 1861 года в Нэшвилле, штат Теннесси, рота свободных негров предложила свои услуги правительству Конфедерации, а в Мемфисе открыли вербовочное бюро.
Not long after de l'Épée and Heinicke had started their schools in France and Germany respectively, Thomas Braidwood, in 1760, opened a school in Edinburgh, Scotland.
Вскоре после того, как де л'Эпе и Хейнике открыли свои школы во Франции и Германии соответственно, Томас Брейдвуд в 1760 году открыл школу в Эдинбурге, Шотландия.
The school for the deaf and the blind was opened at Boise in 1906, but in 1910 was removed to Gooding.
Школа для глухих и слепых была открыта в Бойсе в 1906 году, но в 1910 году была переведена в Гудинг.
At Chinchuba there is a private school, the Chinchuba Deaf-Mute Institute, under the Sisters of Notre Dame, opened in 1890.
В Чинчубе есть частная школа — Институт глухонемых Чинчубы при сестрах Нотр-Дама, открытый в 1890 году.
The New England Industrial School was opened at Beverly in 1879, for the purpose of teaching language and industrial training.
Профессиональная школа Новой Англии открылась в Беверли в 1879 году для обучения языку и ремёслам.
There is a private school at North Detroit, the Evangelical Lutheran Deaf-Mute Institute, opened in 1873.
В Северном Детройте есть частная школа — Евангелическо-лютеранский институт глухонемых, открытая в 1873 году.
The state institution for the deaf and blind was opened at Boulder in 1893, 50,000 acres of the public land having been given by Congress for its benefit.
Государственное учреждение для глухих и слепых было открыто в Боулдере в 1893 году, и Конгресс выделил в его пользу 50 000 акров государственной земли.
The Albany Home School for the Oral Instruction of the Deaf was opened in 1889 as a private affair, and came under the state law in 1892.
Школа-интернат устного обучения глухих в Олбани открылась в 1889 году как частное заведение, а в 1892 году на неё распространилось действие закона штата.
Before creating an institution of its own, Oklahoma provided for the education of its deaf children in a private school at Guthrie, which had been opened in 1898.
Прежде чем создать собственное учреждение, Оклахома обеспечила образование своих глухих детей в частной школе в Гатри, открытой в 1898 году.
The state school for the deaf and the blind was opened at Romney in 1870, before which time children had been sent to the schools in Virginia and Ohio.
Государственная школа для глухих и слепых была открыта в Ромни в 1870 году, до этого детей отправляли в школы Вирджинии и Огайо.
We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.
Мы спокойно закрыли глаза на вечную Субстанцию вещей и открыли их только для видимости и притворства вещей.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
He unlocked the fetters from my ankles, opened the shutters of the little window, and departed, leaving me again alone.
Он отпер оковы с моих лодыжек, открыл ставни маленького окошка и ушел, снова оставив меня одного.