operate
Examples
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Таким образом, на Юге существуют своеобразные причины сохранения рабства, которые не действуют на Севере.
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Если закон стоимости справедлив, он должен действовать механически, автоматически.
We have to consider only the great agencies of exploitation, industries operated by many producers of surplus-value for the benefit of the few.
Нам нужно рассматривать лишь крупные средства эксплуатации — предприятия, на которых множество производителей прибавочной стоимости работают на благо немногих.
The system of multiple vocations would probably be operated in conjunction with some form of industrial conscription
Система совмещения нескольких профессий, вероятно, действовала бы в сочетании с той или иной формой трудовой повинности
PG Europe operates under "life +50" copyright laws.
PG Europe работает по законам об авторском праве со сроком «жизнь плюс 50 лет».
We are concerned here with love instincts which have been diverted from their original aims, though they do not operate with less energy on that account.
Здесь мы имеем дело с любовными влечениями, отклонёнными от первоначальных целей, хотя из-за этого они действуют не с меньшей энергией.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Мы знаем, что любовь сдерживает нарциссизм, и можно было бы показать, как, действуя таким образом, она стала фактором цивилизации.
But political practices require a territory wherein to operate
Но политическим порядкам нужна территория, на которой они могли бы действовать
The miscegnation laws of the South only operate against the legitimate union of the races
Законы Юга о смешанных браках действуют лишь против законного союза рас
But how can we affirm that some medicines passing into the stomach may not operate chemically?
Но как можно утверждать, что некоторые лекарства, попадающие в желудок, не могут действовать химически?
Astringents are medicines which from the very nature of their action—apparently a chemical one—cannot operate at all without touching the muscular fibre, which they cause to become contracted.
Вяжущие средства — это лекарства, которые по самой природе своего действия, по-видимому химического, не могут действовать без непосредственного контакта с мышечным волокном, вызывая его сокращение.
The Nitro-hydrochloric acid must operate in some special way.
Азотносоляная кислота должна действовать каким-то особым способом.
All true resolvents operate by an action in the blood, but it is difficult to conceive how such an action can be exerted by a nerve-medicine.
Все настоящие рассасывающие средства действуют через кровь, но трудно представить, как такое действие может оказывать лекарство, влияющее на нервы.
Morton administered the ether, and Dr. Collins Warren, the senior surgeon, operated.
Мортон давал эфир, а старший хирург, доктор Коллинз Уоррен, оперировал.
But a system, even a perfect one, must have able individuals to operate it.
Но даже самой совершенной системой должны управлять способные люди.
No system operates itself.
Ни одна система не работает сама по себе.
It is obvious that the action of an awl is that of wedging and tearing rather than of cutting, especially when it is operating endways of the grain.
Очевидно, что шило действует расклинивая и разрывая материал, а не разрезая его, особенно когда оно работает вдоль волокон.
The extraordinary evolutions described by airplanes in flight make it a matter of vital necessity to operate engines inclined at all angles to the vertical as well as in an upside-down position.
Необычайные манёвры самолётов в полёте требуют, чтобы двигатели могли работать под любым углом к вертикали, в том числе в перевёрнутом положении.
Until recently, computers have been primarily sequential, or serially operating, machines.
До недавнего времени компьютеры в основном работали последовательно, выполняя операции одну за другой.
Fortunately, however, there has been developed a simpler type of electric bell, which operates on smaller currents, and which requires no make-and-break contacts whatever.
К счастью, появился более простой тип электрического звонка: он работает при меньших токах и вовсе не требует замыкающих-размыкающих контактов.