operating
Examples
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Мы знаем, что любовь сдерживает нарциссизм, и можно было бы показать, как, действуя таким образом, она стала фактором цивилизации.
The patient may die on the operating-table after losing little blood, from fear, pain, or shock.
Больной может умереть на операционном столе, потеряв совсем немного крови, от страха, боли или шока.
Appendicitis--surgeons, please note before operating--is catarrh of the appendix.
Аппендицит — хирурги, примите к сведению перед операцией — это катар червеобразного отростка.
After the traffic department has solicited the business for the company, it is the duty of the operating department to render the services required by the traffic department.
После того как отдел перевозок привлёк заказы для компании, эксплуатационный отдел должен оказать услуги, которые требует отдел перевозок.
All present day typewriters are divided, according to their operating principle, into two classes, the rotating segment or type-wheel machines, and the type-bar machines
Все современные пишущие машинки по принципу работы делятся на два типа: с вращающимся сегментом или литерным колесом и с литерными рычагами
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Шестерни соединялись со шкивом, который приводил в действие молотилки, мукомольные мельницы, пилы и тому подобное.
This machine provided belting power for operating feed mills, cream separators, wood saws, etc.
Эта машина давала ремённый привод для кормовых мельниц, сепараторов сливок, пил по дереву и другого оборудования.
The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;
Износ хорошо спроектированного механизма привода газового клапана практически отсутствует;
It is obvious that the action of an awl is that of wedging and tearing rather than of cutting, especially when it is operating endways of the grain.
Очевидно, что шило действует расклинивая и разрывая материал, а не разрезая его, особенно когда оно работает вдоль волокон.
The first thing, then, in operating the induction coil is to combine capacity with the secondary to overcome the self-induction.
Поэтому при работе с индукционной катушкой прежде всего следует добавить ёмкость к вторичной обмотке, чтобы компенсировать самоиндукцию.
Fleets operating near the enemy's coast will be vulnerable from land aircraft bases, and thus close blockade will be rendered increasingly difficult.
Флотилии, действующие у вражеского побережья, будут уязвимы для ударов с береговых авиационных баз, поэтому поддерживать тесную блокаду станет всё труднее.
Until recently, computers have been primarily sequential, or serially operating, machines.
До недавнего времени компьютеры в основном работали последовательно, выполняя операции одну за другой.
The term "army" is applied, in war time, to any command of several army corps, or even of several divisions, operating under the orders of one commander-in-chief.
В военное время термин «армия» применяют к любому соединению из нескольких армейских корпусов или даже дивизий, действующему под началом одного главнокомандующего.
Perhaps the most remarkable device invented by Ctesibius was a fire-engine, consisting of an arrangement of valves constituting a pump, and operating on the principle which is still in vogue.
Возможно, самым примечательным изобретением Ктесибия был пожарный насос — система клапанов, образующая насос и работающая по принципу, который применяется до сих пор.
The workmen operating the furnaces sweltered all day long in an almost unbearable atmosphere--stripped to the waist, dripping with perspiration, sometimes overcome with heat.
Рабочие у печей весь день изнывали в почти невыносимой атмосфере: по пояс раздетые, залитые потом, иногда изнемогая от жары.
the need will also arise for a staff capable of operating, under war conditions, the lines of which possession has been taken
Также возникнет необходимость в персонале, способном эксплуатировать в условиях войны линии, которые были заняты.
The general method of operating upon a submerged wreck is as follows: The vessel carrying the tube is brought to the place of operation; it may be carried there either by towing or by its own power.
Обычно работы на затонувшем судне ведутся так: судно с трубой доставляют к месту работ буксировкой или собственным ходом.
Young operators are apt to impute all want of success in operating to their chemicals, even though the cause is quite as likely to be elsewhere.
Молодые операторы склонны объяснять все неудачи в работе своими химикатами, хотя причина вполне может быть в другом.
The first engine was finished and assembled in February 1903 and given its first operating test on 22 February.
Первый двигатель был закончен и собран в феврале 1903 года и впервые испытан в работе 22 февраля.
The valve-operating mechanism was the same from the first vertical 4 onward.
Начиная с первого вертикального четырёхцилиндрового двигателя механизм привода клапанов оставался одним и тем же.