opposed
Examples
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Были приняты законы, устанавливавшие сословную иерархию; но вскоре выяснилось, что американская земля не благоприятствует земельной аристократии.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
Во Франции я почти всегда видел, как дух религии и дух свободы следуют курсами, диаметрально противоположными друг другу.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.
Трудно бороться с человеческой природой, но сама человеческая природа противится неразборчивому выбору партнёров.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Критерием богатства в капиталистическом обществе является меновая стоимость в отличие от потребительной стоимости, критерия богатства в первобытном обществе.
By some people societies or organizations composed exclusively of the deaf have been opposed, or at least looked upon with disfavor.
Некоторые люди выступают против обществ и организаций, состоящих исключительно из глухих, или по крайней мере относятся к ним с неодобрением.
I opposed the illegal measures before the arrival of Henry Smith as a prisoner,
Я выступал против незаконных мер ещё до прибытия Генри Смита в качестве заключённого,
Its pantheism is of the highest spiritualistic type and is radically opposed to the materialism of the Sankya school.
Её пантеизм принадлежит к высшему спиритуалистическому типу и коренным образом противоположен материализму школы санкхьи.
We are both opposed to moral enthusiasm, and never drink with a moral man if it can be avoided.
Мы оба противники нравственного рвения и никогда не выпиваем с моралистом, если этого можно избежать.
May the commands then of a prince be opposed? may he be resisted as often as any one shall find himself aggrieved, and but imagine he has not right done him?
Можно ли тогда противиться приказам государя? Можно ли оказывать ему сопротивление всякий раз, когда кто-либо сочтёт себя обиженным и лишь вообразит, что с ним поступили несправедливо?
force is to be opposed to nothing, but to unjust and unlawful force;
силу следует противопоставлять только несправедливой и незаконной силе;
The Communists do not form a separate party opposed to other working class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Коммунисты не образуют отдельной партии, противостоящей другим рабочим партиям. У них нет интересов, обособленных от интересов пролетариата в целом.
The Communists do not form a separate party opposed to other working-class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Коммунисты не образуют отдельной партии, противостоящей другим рабочим партиям. У них нет интересов, обособленных от интересов пролетариата в целом.
The investigation showed that already T. had made away with three old men by hanging, who were known to be opposed to suicide.
Расследование показало, что Т. уже расправился через повешение с тремя стариками, которые, как было известно, отрицательно относились к самоубийству.
The use of poison is wholly opposed to the Anglo-Saxon method of thought.
Применение яда совершенно противоречит англосаксонскому образу мышления.
The virtue usually opposed to this vice of sullenness is Alacritas, uniting the sense of activity and cheerfulness.
Добродетель, обычно противопоставляемая пороку угрюмости, — это Бодрость, соединяющая деятельное начало с весёлостью.
The church has no need of any visible splendors; her power is independent of them, her purity is in some degree opposed to them.
Церкви не нужно никакого зримого великолепия; её сила от него не зависит, а её чистота до некоторой степени ему противостоит.
Michael Angelo's father and his uncles were firmly opposed to his being an artist; they wished him to follow the traditions of his family, and carry on the silk and woollen trade.
Отец и дядья Микеланджело решительно противились тому, чтобы он стал художником; они хотели, чтобы он продолжил семейную традицию и занялся торговлей шёлком и шерстью.