oppressed
Examples
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
Violence may seem to be excusable in defence of the cause of oppressed right.
Насилие может показаться простительным в защиту угнетенных прав.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
История говорит нам, что каждый угнетенный класс добился истинного освобождения от своих хозяев собственными усилиями.
The attitude in most cases was that the Negroes had been a very much oppressed people and that their enslavement was a disgrace of which the whole country should be made to feel ashamed.
В большинстве случаев отношение заключалось в том, что негры были очень угнетенным народом и что их порабощение было позором, которого должна была стыдиться вся страна.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Однако до конца своей карьеры он сохранял доброжелательное отношение к угнетенным.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Однако смерть Роберта и присутствие болезни печально угнетали меня, и я смотрел на огромную пустыню вод с духом, который был действительно безутешным.
She had enjoyed opportunities such as are afforded to very few of her oppressed class.
Она пользовалась возможностями, которые предоставляются очень немногим представителям ее угнетенного класса.
Hitherto every form of society has been based, as we have already seen, on the antagonism of oppressing and oppressed classes.
До сих пор всякая форма общества основывалась, как мы уже видели, на антагонизме угнетающих и угнетённых классов.
Hitherto, every form of society has been based, as we have already seen, on the antagonism of oppressing and oppressed classes.
До сих пор всякая форма общества основывалась, как мы уже видели, на антагонизме угнетающих и угнетённых классов.
Our American sensibility has become dulled, so that sometimes the cries of the oppressed have not reached our ears unless carried by formal deputations.
Наша американская чуткость притупилась, так что порой крики угнетённых не доходили до наших ушей, если их не доносили официальные делегации.
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, thro' the divine interposition, decided in his favour.
Когда сыны Израиля терпели гнёт мадианитян, Гедеон выступил против них с небольшим войском, и благодаря божественному вмешательству победа досталась ему.
Britain is oppressed with a debt of upwards of one hundred and forty millions sterling, for which she pays upwards of four millions interest.
Британия обременена долгом свыше ста сорока миллионов фунтов стерлингов, по которому платит более четырёх миллионов процентов.
the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people;
народ не желает, чтобы знать правила им и угнетала его, а знать желает править народом и угнетать его;
I was exhausted, oppressed by the weight of my limbs, and in my stomach was a harp-like vibrating that extended to my throat and brain.
Я был обессилен, меня давила тяжесть собственных конечностей, а в желудке шла похожая на дрожание струн арфы вибрация, отдававшаяся в горле и мозгу.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
На моём прекрасном ранчо в Лунной долине, с мозгом, пропитанным алкоголем за долгие месяцы, меня гнетёт вселенская печаль, всегда бывшая уделом человека.
Las Casas, the renowned friend and protector of the poor oppressed Indians, could certainly speak with confidence on matters relating to the West India Islands.
Лас Касас, прославленный друг и защитник бедных угнетённых индейцев, несомненно, мог уверенно судить о делах Вест-Индских островов.
History tells us that every oppressed class gained its true liberation from its masters through its own efforts.
История говорит нам, что каждый угнетённый класс добивался подлинного освобождения от своих господ собственными усилиями.
From time immemorial revolutions have been the only hope and refuge of all the oppressed from national and social yokes.
С незапамятных времён революции были единственной надеждой и убежищем всех угнетённых национальным и общественным гнётом.
P. T. Barnum was a born fighter for the weak against the strong, for the oppressed against the oppressor.
П. Т. Барнум был прирождённым борцом за слабых против сильных, за угнетённых против угнетателя.
As a Muslim, I combat the clichéd labels of abused and oppressed, and challenge one-dimensional readings of women and Islam.
Как мусульманка, я борюсь со штампами о женщинах как жертвах насилия и угнетения и оспариваю одномерные трактовки женщин и ислама.