option
Examples
Several new options are now on the table.
Теперь на рассмотрении находится несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Теперь рассматривается несколько новых вариантов.
a maximalist claim, a claim that rejects everything that is not everything, is not an option
максималистское требование, требование, отвергающее всё, что не является всем, не может быть вариантом
Laser cleaning was considered as the last option.
Лазерную очистку рассматривали как последний вариант.
The usage of epoxy resin for the replicas was in this case the best option for many reasons.
Использование эпоксидной смолы для копий было в этом случае наилучшим вариантом по многим причинам.
Business schools should provide flexible learning options to accommodate diverse learning styles and technology proficiency levels among students
Бизнес-школам следует предлагать гибкие варианты обучения, учитывающие разные стили обучения студентов и уровни владения технологиями.
The testing phase lets the participants use, live, and experiment with the experiential options proposed.
Этап тестирования позволяет участникам использовать, проживать и опробовать предложенные варианты опыта.
In the future, many consumers will look for options supporting carbon-conscious travel experiences.
В будущем многие потребители будут искать варианты, способствующие путешествиям с осознанным отношением к углеродным выбросам.
However, Burgos lived at a moment when she believed that there were options, that there was a choice to be made.
Однако Бургос жила в то время, когда верила, что существуют варианты и можно сделать выбор.
The other, and perhaps more compelling option, is to grant access to both metadata and image files.
Другой, возможно более привлекательный вариант — предоставлять доступ и к метаданным, и к файлам изображений.
One option is to offer a bachelor’s or master’s thesis topic that benefits the museum but requires specialized skills.
Один из вариантов — предложить тему бакалаврской или магистерской работы, полезную музею, но требующую специальных навыков.
Following its rejection by Palladio, the Palazzo Caprini format for palace façades rather lost its momentum, and it became just one of several possible options.
После того как Палладио отказался от схемы палаццо Каприни для дворцовых фасадов, она заметно утратила популярность и стала лишь одним из нескольких возможных вариантов.
Nevertheless, the manufacturers of foils and fabrics are considering recycling options and are committing to more sustainable production.
Тем не менее производители плёнок и тканей рассматривают варианты переработки и берут на себя обязательства по более устойчивому производству.
However, large parts of inner, middle, and outer suburbs remain without quality transit options.
Однако значительные части ближних, средних и дальних пригородов по-прежнему лишены качественных вариантов общественного транспорта.
There is a need to bring the information about housing options to those who are now facing the need to make some choices.
Необходимо довести информацию о вариантах жилья до тех, кто сейчас стоит перед необходимостью сделать выбор.
Opportunities for underground parking increased as developable lot sizes increased, making underground parking an option.
Возможности устройства подземной парковки увеличивались по мере роста размеров участков под застройку, делая подземную парковку возможным вариантом.
Nevertheless, purchasing a dwelling seemed to offer an attractive option for those aiming to settle quickly in the camp.
Тем не менее покупка жилища представлялась привлекательным вариантом для тех, кто хотел быстро обосноваться в лагере.
The LEED ND rating system comprizes two adaptations: LEED ND: Plan and LEED ND: Built Project, which have certification options unique to this rating system.
Система оценки LEED ND включает два варианта: LEED ND: Plan и LEED ND: Built Project, с возможностями сертификации, характерными только для этой системы.
There are developers and architects straying from the path and delivering radically different and more sustainable housing options.
Есть девелоперы и архитекторы, которые отходят от привычного пути и предлагают радикально иные и более устойчивые варианты жилья.
In the bees option, the reader needs to pour some honey into a glass jar, which requires tilting the iPad so that no honey is spilled outside the jar.
В варианте с пчёлами читатель должен налить немного мёда в стеклянную банку, наклоняя iPad так, чтобы мёд не пролился мимо неё.