organic
Examples
Communities, as well as organic bodies, are subject to certain fixed rules in their formation which they cannot evade.
Сообщества, как и органические образования, при своем формировании подчиняются определенным фиксированным правилам, от которых они не могут уклониться.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Federation and organic ecclesiastical union are becoming the order of the day.
Федерация и органическое церковное единство становятся велением времени.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
Химическое определение соотношения органических и неорганических веществ, фосфатов и карбонатов может дополнительно помочь в истолковании останков.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
В исключительных условиях, например при сильном холоде, органические останки могут сохраняться неопределённо долго.
Organic lesions or other facts predisposing to suicide would furnish presumptive evidence against the wounds being accidental.
Органические поражения или другие обстоятельства, предрасполагающие к самоубийству, служили бы косвенным доказательством того, что раны не были случайными.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Хотя термин «сотрясение» подразумевает скорее функциональное, чем органическое поражение, в большинстве случаев оно равнозначно разрыву ткани мозга.
Oscar Brasch has within the last few years studied spectroscopy in relation to the alkaloids and organic poisons.
В последние несколько лет Оскар Браш изучал спектроскопию применительно к алкалоидам и органическим ядам.
The detection and estimation of chloroform from organic substances is not difficult, its low boiling-point causing it to distil readily.
Обнаружение и количественное определение хлороформа в органических веществах несложно, поскольку из-за низкой температуры кипения он легко отгоняется.
Organic fluids are alkalised by a solution of potash, and distilled.
Органические жидкости подщелачивают раствором едкого кали и перегоняют.
Tests.--Picric acid is easily separated from either tissues or other organic matters.
ПРОБЫ.--Пикриновая кислота легко отделяется как от тканей, так и от других органических веществ.
From these results it appears to the author probable that lead forms a substitution compound with some of the organic brain matters.
На основании этих результатов автор считает вероятным, что свинец образует соединение замещения с некоторыми органическими веществами мозга.
The Detection of Mercury in Organic Substances and Fluids.--Ludwig’s process, previously described, is found in practice the best.
Обнаружение ртути в органических веществах и жидкостях. На практике ранее описанный метод Людвига признан наилучшим.
A general method of detecting and estimating both chromium and barium in organic matters has been worked out by L. de Koningh.
Л. де Конинг разработал общий метод обнаружения и количественного определения хрома и бария в органических веществах.
The decoration proper was sought in the true forms of organic life, and those chiefly human.
Подлинное украшение искали в истинных формах органической жизни, преимущественно человеческих.
Strychnine: in idiopathic epilepsy and especially in pale anemic subjects; not if there is any organic lesion.
Стрихнин: при идиопатической эпилепсии, особенно у бледных больных с анемией; не применять при органическом поражении.
There was no organic trouble, the symptoms pointing to pure functional hysteria.
Органического заболевания не было; симптомы указывали на чисто функциональную истерию.
No organic disease was discoverable.
Никакого органического заболевания обнаружить не удалось.
Where organic cardiac disease is at the bottom of the trouble, we cannot of course expect much permanent improvement.
Если в основе расстройства лежит органическое заболевание сердца, значительного стойкого улучшения ожидать, конечно, не приходится.
All organic structure is the result of change taking place in bioplasm.
Любая органическая структура возникает в результате изменений, происходящих в биоплазме.