oscillated
Examples
A compound pendulum may be constituted to oscillate about one axis only, in which case it is nonreversible and applicable only for relative measurements.
Физический маятник можно устроить так, чтобы он колебался лишь вокруг одной оси; в этом случае он необратим и применим только для относительных измерений.
The people were astonished and appalled; but they soon saw the umbrella-shaped canvas spread open and oscillate in the sky with its human freight.
Люди были поражены и напуганы, но вскоре увидели, как зонтообразное полотно раскрывается и колеблется в небе со своим человеческим грузом.
Each tooth of the wheel coming into contact with the projections, the same motion is repeated several times, causing the slab to oscillate up and down.
При соприкосновении каждого зубца колеса с выступами одно и то же движение повторяется несколько раз, заставляя плиту колебаться вверх и вниз.
Now electrical circuits in which currents oscillate have a natural frequency of their own.
Электрические цепи, в которых токи колеблются, имеют собственную частоту.
Linguistic practice still oscillates between subsuming modern gardens under the “Japanese garden” rubric and excluding them as “eclectic.”
Языковая практика по-прежнему колеблется между включением современных садов в категорию «японского сада» и исключением их как «эклектичных».
The meaning of heritage oscillated between the sacred sphere of imperial worship and the profane world of profit.
Значение наследия колебалось между сакральной сферой почитания императора и профанным миром прибыли.
The two Ghosts perspectives coexisting on the Romanian stage oscillated between Osvald and Mrs Alving as the main character.
Две сосуществовавшие на румынской сцене трактовки «Привидений» колебались между Освальдом и фру Альвинг в качестве главного героя.
the images oscillate between painted staffages and relief-like elements.
изображения колеблются между рисованными декорациями и рельефоподобными элементами.
The interspace that Celeste occupies—oscillating between praise and neglect—enlarges the gap between the Quilters and society.
Промежуточное пространство, которое занимает Селеста, колеблясь между похвалой и пренебрежением, увеличивает разрыв между Квилтерами и обществом.
The couple, then, inhabit flows and fluid spaces: they oscillate between repulsion and fascination with technology; and between the mundane and the otherworldly.
Таким образом, пара обитает в потоках и текучих пространствах: они колеблются между отвращением к технологиям и очарованностью ими, между обыденным и потусторонним.
by constantly oscillating between patriarchy and embodiment of space
постоянно колеблясь между патриархатом и телесным воплощением пространства
Just as in Vendredi Soir, the film’s narrative and aesthetic constantly oscillate between Sibel’s erotic freedom and her confinement within gendered and sociocultural codes.
Как и в «Пятнице вечером», повествование и эстетика фильма постоянно колеблются между эротической свободой Сибель и её заточением в гендерных и социокультурных кодах.
The disturbing noises oscillate between insect-like whirring, broken sound spaces, and creaking beats.
Тревожащие шумы колеблются между жужжанием, похожим на звуки насекомых, разорванными звуковыми пространствами и скрипучими битами.
Thus we veer towards A Spirit’s Path, following the appearance of the credits on top of a coarsely drawn tiger, in a becoming-painting of the screen (that oscillates with the drawing).
Так мы сворачиваем к «Пути духа», следуя за появлением титров поверх грубо нарисованного тигра, в становлении-живописью экрана (который колеблется вместе с рисунком).
continuously oscillate between fiction and reality.
непрерывно колебаться между вымыслом и реальностью.
the vertical motion on the sea surface typically oscillates much more quickly than the rate of change of features in the horizontal motion of the ocean surface currents.
вертикальное движение на поверхности моря обычно колеблется гораздо быстрее, чем изменяются структуры горизонтального движения океанических поверхностных течений.
The ponytail oscillates between normative and quite spectacular expectations of gender.
Конский хвост колеблется между нормативными и весьма эффектными гендерными ожиданиями.
Moving with practicality, the “modern woman” oscillates to generate the forces that root practical and social movements in the movements of her hair.
Двигаясь практично, «современная женщина» колеблется, порождая силы, которые укореняют практические и социальные движения в движениях её волос.
The incorporation of IBE into the educational framework oscillates between its official acknowledgement as a subsystem and its assimilation into the capitalist-oriented school model.
Интеграция IBE в систему образования колеблется между официальным признанием её подсистемой и её растворением в ориентированной на капитализм школьной модели.
The lawyer’s strategy for dealing with any disobedience oscillates between mild severity and sympathetic tolerance
Стратегия адвоката в ответ на любое неповиновение колеблется между мягкой строгостью и сочувственной терпимостью