outbreak
Examples
Similarly in Tennessee the outbreak of antislavery sentiment, long fostered in the eastern part of the State, came into the Convention of 1834.
Подобным же образом в Теннесси вспышка антирабовладельческих настроений, долгое время поощрявшаяся в восточной части штата, вылилась в Конвенцию 1834 года.
The outbreak of kindness is sometimes genuine on the part of the donors; but it is often merely surface-kindness, and the gifts are bestowed in a bitter and grudging spirit.
Вспышка доброты у дарителей порой бывает искренней; но часто она лишь внешняя, и подарки преподносят с горечью и неохотой.
The United States, after the yellow fever outbreak of 1905, never counted the cost when the health of the canal army was at stake.
После вспышки жёлтой лихорадки 1905 года Соединённые Штаты никогда не считались с расходами, когда на кону было здоровье армии строителей канала.
Four of his five children died during an outbreak of diphtheria and Van Braam faced bad luck in business, ending up bankrupt.
Четверо из его пятерых детей умерли во время вспышки дифтерии, а Ван Брам столкнулся с неудачами в делах и в итоге обанкротился.
There were outbreaks of typhus in 1818, 1832, 1837, 1847, and 1851-52; cholera epidemics in 1832, 1848-49, and 1853-54, the last two claiming almost 8,000 lives.
Вспышки сыпного тифа были в 1818, 1832, 1837, 1847 и 1851–1852 годах; эпидемии холеры — в 1832, 1848–1849 и 1853–1854 годах, причём две последние унесли почти 8000 жизней.
New consumer preferences towards lean pork meat and the 1957 outbreak of African swine fever deprived the holm oak montado of its main production, the Iberian pig
Новые потребительские предпочтения в пользу нежирной свинины и вспышка африканской чумы свиней в 1957 году лишили монтаду из каменного дуба основного вида продукции — иберийской свиньи
The outbreak of COVID-19 was disruptive.
Вспышка COVID-19 нарушила привычный ход жизни.
Models and projections have become accepted points of reference in the press for everything from epidemic outbreaks to market crashes.
Модели и прогнозы стали общепринятыми ориентирами в прессе по любым вопросам — от вспышек эпидемий до биржевых крахов.
Outbreaks such as moral panic can therefore be seen as a collective safety valve, and the stereotypes of folk devils as a part of the eternal folklore.
Вспышки, подобные моральной панике, можно поэтому рассматривать как коллективный предохранительный клапан, а стереотипы народных дьяволов — как часть вечного фольклора.
Nine of them took place normally before the Covid-19 outbreak
Девять из них прошли в обычном режиме до вспышки COVID-19
The COVID-19 outbreak in early 2020 created a public health emergency with social and economic repercussions that caused a major economic shock.
Вспышка COVID-19 в начале 2020 года создала чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения с социальными и экономическими последствиями, вызвавшими серьёзный экономический шок.
Among COVID disinformation on social media were conspiracy theories, blaming the outbreak on the introduction of fifth-generation mobile network services.
Среди дезинформации о COVID в социальных сетях были теории заговора, связывавшие вспышку с внедрением услуг мобильных сетей пятого поколения.
The Bombay plague outbreak occupied visible space in the British medical and popular press
Вспышка чумы в Бомбее занимала заметное место в британской медицинской и массовой прессе
For pests and diseases like late blight, improved field hygiene and use of resistant varieties can prevent serious outbreaks
Для борьбы с вредителями и болезнями, такими как фитофтороз, улучшение санитарного состояния полей и использование устойчивых сортов могут предотвратить серьёзные вспышки
industrialization and urban growth in both Europe and North America were accompanied by severe outbreaks of water-borne disease.
индустриализация и рост городов в Европе и Северной Америке сопровождались тяжёлыми вспышками болезней, передающихся через воду.
A study in Ethiopia found that following vaccination of Ethiopian wolves, a rabies outbreak halted.
Исследование в Эфиопии показало, что после вакцинации эфиопских волков вспышка бешенства прекратилась.