outward
Examples
The laws differ, and their outward features change, but their character does not vary.
Законы различаются, меняются их внешние черты, но характер их не меняется.
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Боюсь всё же, что это железное ярмо внешнего единообразия оставило рабский отпечаток на наших шеях; призрак льняного благочиния всё ещё преследует нас.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
And all that Hinduism and caste require of these foreign-travelled men is not an intelligent submission to its behests, but an outward observance of them.
И всё, чего индуизм и каста требуют от этих людей, побывавших за границей, — не сознательное подчинение их предписаниям, а внешнее их соблюдение.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.
Gautama saw this, and his noble soul rebelled against a faith which proclaimed that salvation was a thing of outward religious forms and not of the heart within.
Гаутама видел это, и его благородная душа восстала против веры, провозглашавшей, что спасение — дело внешних религиозных форм, а не внутреннего состояния сердца.
In aristocratic communities where a small number of persons manage everything, the outward intercourse of men is subject to settled conventional rules.
В аристократических обществах, где немногие распоряжаются всем, внешнее общение людей подчиняется установленным условным правилам.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Ничто так не вредит демократии, как её внешние формы поведения: многие охотно терпели бы её пороки, но не могут вынести её манер.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Время, события или самостоятельная работа ума порой подтачивают или уничтожают какое-либо мнение без всяких внешних признаков перемены.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
После пребывания под водой внешние признаки гниения существенно затрудняют опознание, а после утопления тело быстро становится неузнаваемым.
The cause need be but slight if the heart is diseased, whether the cause is a natural one or outward violence.
Если сердце поражено болезнью, достаточной может оказаться лишь незначительная причина — естественная или внешнее насилие.
There is less thought and depth of feeling, more outward attraction and striking effect.
Здесь меньше мысли и глубины чувства, но больше внешней привлекательности и разительного эффекта.
A small mustard poultice over the pit of the stomach is often useful, especially in inflammatory cases, or any other outward application of heat.
Часто полезен небольшой горчичный компресс на подложечную область, особенно при воспалении, либо другое наружное применение тепла.
In no case was enough alcohol given for any symptoms of intoxication to appear, nor was there any outward indication of any injury being done by the alcohol.
Ни в одном случае не вводили столько алкоголя, чтобы появились симптомы опьянения, и не наблюдалось никаких внешних признаков причинённого алкоголем вреда.
An outward irritation of the mucous membrane is sufficient to excite the peristaltic contraction of the bowel,
Наружного раздражения слизистой оболочки достаточно, чтобы вызвать перистальтическое сокращение кишечника,
It was oddly supposed that every natural substance bore evidence in its outward form or physical peculiarities of the part of the system over which it exerted a curative power.
Странным образом предполагали, что всякое природное вещество своей внешней формой или физическими особенностями указывает на ту часть организма, на которую оно оказывает лечебное действие.
It must be realized that hereditary syphilis is as treacherous as the acquired disease, and can show as little outward signs before a serious outbreak.
Нужно понимать, что наследственный сифилис столь же коварен, как приобретённый, и перед тяжёлым обострением может давать столь же мало внешних признаков.
A man's inner thoughts are reflected in his outward personality.
Внутренние мысли человека отражаются в его внешнем облике.
One's outward expression is a powerful instrument of suggestion to others, and people are unconsciously and instinctively affected by it, to our benefit or detriment.
Внешнее выражение человека — мощное средство внушения другим, и оно бессознательно и инстинктивно влияет на них — к нашей пользе или во вред.
Your physical condition or outward appearance will help or harm your chances for success at the closing stage.
Ваше физическое состояние или внешний вид помогут либо помешают вашим шансам на успех при завершении сделки.