own
Examples
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Скипетр власти, вышедший из рук южных джентльменов в 1865 году частично силой, частично из-за их собственного своенравия, так и не вернулся к ним.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Порядочные и уважаемые граждане Севера, пренебрегавшие своими гражданскими обязанностями, смеялись над преувеличенной важностью, с которой негры относились к избирательному праву.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
Я хорошо знаю, что это трудная задача — убедить людей заняться своими делами.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Но американский судья выходит на политическую арену независимо от своей воли.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
The American States which combined in 1789 agreed that the Federal Government should not only dictate the laws, but that it should execute it own enactments.
Американские штаты, объединившиеся в 1789 году, согласились, что федеральное правительство должно не только диктовать законы, но и исполнять свои собственные постановления.
In monarchical States the strength of the government is its own
В монархических государствах сила правительства заключается в нем самом.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
Суверенитет Союза является искусственным, суверенитет Штатов — естественным и проистекает из его собственного простого влияния, подобно авторитету родителя.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
В Америке едва ли найдется деревня, в которой не было бы собственной газеты.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
In America, democracy is swayed by its own free propensities
В Америке демократия следует своим собственным свободным склонностям.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
В новых штатах Юго-Запада граждане обычно берут правосудие в свои руки, и убийства происходят очень часто.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Главный недостаток, в котором можно обвинить аристократические общества, состоит в том, что они более склонны добиваться собственной выгоды, чем выгоды народной массы.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.