page
Examples
The result is that we see, on almost every page, contradictory teachings and conflicting methods of salvation.
В результате почти на каждой странице мы видим противоречивые учения и несовместимые способы спасения.
I shall be content if what I say in these pages at all tends to give completeness to any man's ideas of the life and ministry of Jesus Christ.
Я буду доволен, если сказанное мной на этих страницах хоть сколько-нибудь поможет дополнить чьё-либо представление о жизни и служении Иисуса Христа.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Книга становилась бы сплошным текстовым файлом вместо набора страниц, а слова, выделенные в печатной версии курсивом, полужирным шрифтом или подчёркиванием, набирались бы прописными буквами.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
10,000 books. An impressive number if we think about all the scanned and proofread pages this number represents.
10 000 книг. Впечатляющее число, если подумать обо всех отсканированных и вычитанных страницах, которые за ним стоят.
The pages should be sent as scans to be uploaded on the website.
Страницы следует отправлять в виде сканов для загрузки на сайт.
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
У хорошего пакета OCR в среднем бывает 10 ошибок на страницу, а если качество сканера и OCR-пакета невысоко, ошибок гораздо больше.
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
В отличие от оцифровки в «формате изображения», которая заключается лишь в сканировании страниц, оцифровка в «текстовом формате» добавляет этап OCR
Readers can change the font and size of characters, the margins or the number of lines per page.
Читатели могут менять шрифт и размер символов, поля или число строк на странице.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
In 2003, about 250-300 people were working each day all over the world, producing a daily total of 2,500-3,000 pages, the equivalent of two pages a minute.
В 2003 году по всему миру ежедневно работало около 250–300 человек, обрабатывая в общей сложности 2500–3000 страниц в день, что равно двум страницам в минуту.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
В 2004 году ежедневно участвовало в среднем 300–400 корректоров, в совокупности завершавших обработку 4000–7000 страниц в день, что равно четырём страницам в минуту.
From the website one can access a program that allows several proofreaders to be working on the same book at the same time, each proofreading on different pages.
С сайта можно получить доступ к программе, позволяющей нескольким корректорам одновременно работать над одной книгой, причём каждый вычитывает разные страницы.
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Одна страница книги появляется в двух видах рядом друг с другом: отсканированное изображение страницы и текст с этого изображения (полученный программой OCR).
OCR is usually 99% accurate, which makes for about 10 corrections a page.
Точность OCR обычно составляет 99%, что означает около десяти исправлений на страницу.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Корректор сохраняет каждую страницу по завершении работы над ней и затем может либо остановиться, либо заняться другой.
All the pages of the book are then formatted, combined and assembled by post-processors to make an eBook.
Затем ответственные за окончательную обработку форматируют все страницы книги, объединяют и собирают их в электронную книгу.
Proofread as often or as seldom as you like, and as many or as few pages as you like.
Вычитывайте так часто или так редко, как вам хочется, и столько страниц — много или мало, — сколько захотите.
We encourage people to do 'a page a day', but it's entirely up to you!
Мы призываем делать «по странице в день», но решение целиком за вами!