pain
Examples
The English were, it was said, "a people for whom pain and death are nothing, and who only fear hunger and boredom."
Англичане были, как говорили, «народом, для которого боль и смерть — ничто и который боится лишь голода и скуки».
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Социалисты, будучи людьми, а не монстрами, естественно желают, чтобы переход к социализму был осуществлен с как можно меньшими трудностями и болью.
thou shalt dread no pain or death, thou shalt not love ease or life
ты не будешь бояться ни боли, ни смерти, ты не будешь любить покой или жизнь
Dastards, Knaves, are they that lust for Pleasure, that tremble at Pain.
Трусы и плуты — те, кто жаждет Наслаждения и трепещет перед Болью.
My head commenced aching—a dull, heavy pain, inexpressibly disagreeable.
У меня разболелась голова — тупой, тяжёлой, невыразимо неприятной болью.
The pain in my head continued to increase, until it became almost unbearable.
Боль в голове продолжала усиливаться, пока не стала почти невыносимой.
The pain in my head had subsided in a measure, but I was very faint and weak.
Боль в голове несколько утихла, но я был сильно ослаб и чувствовал дурноту.
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
К этому времени я весь одеревенел и всё тело болело; мое тело покрылось волдырями, и я с огромной болью и трудом мог двигаться.
They complained of violent pain in the head and back.
Они жаловались на сильные боли в голове и спине.
There I still stood in the noon-tide sun, groaning with pain.
Там я все еще стоял под полуденным солнцем, стоная от боли.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Я слабел от боли, жажды и голода.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
Чрезвычайная боль, которую я перенес, и страх перед какой-то надвигающейся опасностью не позволяли мне вообще отдохнуть.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Мальчик подчинялся, пока обезумев от такой несправедливости и обезумев от боли, он вскочил на ноги и, схватив топор, буквально разрубил надзирателя на куски.
I took pains to seek him out, to confront him in a court of law, charging him with the crime of kidnapping
Я приложил все усилия, чтобы разыскать его, чтобы противостоять ему в суде, обвиняя его в похищении человека.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Во-первых, это любопытный упадок жестокости и возросшее желание избежать причинения боли.
Now-a-days you are afraid to forgive your enemies, lest the pain of remorse you thrust upon them should exceed the discomfort inflicted by a direct retaliation.
Сегодня вы боитесь прощать своих врагов, чтобы боль раскаяния, которую вы им причинили, не превысила дискомфорт, причиняемый прямым возмездием.
He pleaded and writhed in bodily and mental pain.
Он умолял и корчился от телесной и душевной боли.
If ye do not feel the chain, When it works a brother's pain, Are ye not base slaves indeed, Slaves unworthy to be freed?
Если вы не чувствуете цепь, когда она причиняет боль брату, не низкие ли вы рабы, рабы, недостойные освобождения?
The other girls would like to have a secret love affair too, and under the influence of a sense of guilt they also accept the pain involved in it.
Другие девушки тоже хотели бы иметь тайную любовную связь и под влиянием чувства вины принимают также связанную с ней боль.
Spoons are objects of great antiquity, and our forefathers bestowed great pains in enriching them with masterly workmanship.
Ложки — предметы глубокой древности, и наши предки прилагали большие усилия, украшая их искусной работой.