painter
Examples
Many artists visited Italy, and the manner of Flemish painters was influenced by association with Italian art and artists.
Многие художники посещали Италию, и манера фламандских живописцев испытала влияние общения с итальянским искусством и художниками.
We have all of us heard from the days of our boyhood or girlhood the story of the painter, on a platform at a great height, who stepped back to get a better view of his work.
Все мы с детства слышали историю о художнике, который, находясь на помосте на огромной высоте, отступил назад, чтобы лучше рассмотреть свою работу.
The painter is said to be Thornhill: the scene, the giddy height under the dome.
Говорят, художником был Торнхилл, а местом действия — головокружительная высота под куполом.
The great ALONSO CANO (1601-1667) was a pupil of Montanes in sculpture, and, like so many other artists of his time, was a painter and architect as well as a sculptor.
Великий АЛОНСО КАНО (1601–1667) учился скульптуре у Монтаньеса и, подобно многим другим художникам своего времени, был не только скульптором, но также живописцем и архитектором.
In 1480 work was resumed, and the last payment to painters was made in 1481.
В 1480 году работы возобновились, а последний платёж художникам был сделан в 1481 году.
We now see painters in their studios smoking while they paint, and sculptors pegging away at the marble with a pipe in their mouths.
Теперь мы видим, как художники курят в своих мастерских за работой, а скульпторы усердно обтёсывают мрамор с трубкой во рту.
Poor George Morland, the painter, had wild spells of debauch, during which he spent his time in boxing-saloons among ruffianly prize-fighters and jockeys.
У бедного художника Джорджа Морланда бывали периоды дикого разгула, когда он проводил время в боксёрских заведениях среди грубых кулачных бойцов и жокеев.
No idlers win fame; Some painters are not idle.
Ни один бездельник не добивается славы; Некоторые художники не бездельники.
A painter’s eye will often be arrested where ordinary people see nothing remarkable.
Взгляд художника часто задерживается там, где обычные люди не видят ничего примечательного.
In Berlin, Dresden, Carlsruhe, and certain other cities these schools train for sculptors and painters, and the term "Akademie" is frequently applied to these institutions.
В Берлине, Дрездене, Карлсруэ и некоторых других городах эти школы готовят скульпторов и художников, и к таким учреждениям часто применяют название «академия».
His genius and industry as a painter have never been surpassed, and his productions will long be admired for their great and unrivalled merit.
Его гений и трудолюбие как художника никогда не были превзойдены, а его произведениями ещё долго будут восхищаться за их великое и несравненное достоинство.
It is not often that a real born shot is met with—they are about as scarce as true poets and true painters.
Настоящий прирождённый стрелок встречается нечасто — такие люди столь же редки, как подлинные поэты и художники.
we look upon the material world as being, so to speak, the neutral canvas upon which Light, the great painter, spreads his varied tints
Мы смотрим на материальный мир как, можно сказать, на нейтральный холст, на котором Свет, великий художник, расстилает свои разнообразные краски.
Petrarch has immortalized a painter named Simone Memmi by a couple of sonnets, out of gratitude for a picture of his beloved Laura.
Петрарка увековечил художника Симоне Мемми в двух сонетах из благодарности за портрет своей возлюбленной Лауры.
Military life was from the first a principal attraction to the young painter, and he gained his reputation by depicting the scenes of a soldier's life with every detail truthfully rendered.
Военная жизнь с самого начала особенно привлекала молодого художника, и известность он приобрёл, правдиво изображая сцены из жизни солдата во всех подробностях.
A writer may plot a story, or a painter invent a theme for a picture; but unless he execute the work, of what benefit is it to the world?
Писатель может придумать сюжет, а художник — тему картины; но если не воплотить замысел в работе, какая от него польза миру?
In another record of the city, for the same year, his name appears in a list of artists and painters, but he is not described as a printer.
В другом городском документе за тот же год его имя значится в списке художников и живописцев, но печатником он не назван.
There is something about one’s personality which eludes the photographer, which the painter cannot reproduce, which the sculptor cannot chisel.
В личности человека есть нечто, ускользающее от фотографа, невоспроизводимое для художника и неподвластное резцу скульптора.
The cedar of Lebanon has been a favorite with poets and painters for thousands of years.
Ливанский кедр уже тысячи лет любим поэтами и художниками.
the excellence of the poet's work or the painter's depends on a judgment of taste
достоинство произведения поэта или художника зависит от суждения вкуса.