pamphlet
Examples
no book, pamphlet, or paper shall be henceforth printed, unless the same be first approved and licensed by such, or at least one of such, as shall be thereto appointed.
ни одна книга, брошюра или листок впредь не должны печататься, если прежде не будут одобрены и разрешены теми или хотя бы одним из тех, кто будет для этого назначен.
In America, parties do not write books to combat each others' opinions, but pamphlets which are circulated for a day with incredible rapidity, and then expire.
В Америке партии борются с мнениями друг друга не книгами, а брошюрами, которые с невероятной быстротой распространяются на один день, а затем исчезают.
He says, indeed, that he never was able to procure but two of Shelling's books, besides a small pamphlet against Fichte.
Он говорит, что смог достать лишь две книги Шеллинга, не считая небольшой брошюры против Фихте.
The existing copies or fragments of pamphlets and books printed before 1462 are enough to prove that printing met with a qualified degree of appreciation.
Сохранившиеся экземпляры или фрагменты брошюр и книг, напечатанных до 1462 года, достаточны, чтобы доказать: печатное дело получило лишь ограниченное признание.
They are not numerous: sixteen books and pamphlets have been attributed to him, but his claim to eight has been disproved.[334]
Их немного: ему приписывают шестнадцать книг и брошюр, но доказано, что восемь из них напечатаны не им.
Plays, trials, and pamphlets generally have averaged about one shilling apiece.
Пьесы, отчёты о судебных процессах и брошюры обычно стоили в среднем около шиллинга за штуку.
In 1630 Delamain published the Grammelogia, a pamphlet describing a circular slide rule and its use.
В 1630 году Деламейн опубликовал «Grammelogia», брошюру с описанием круговой логарифмической линейки и её применения.
Grammelogia IV answers fully to the description of Delamain’s pamphlet contained in Oughtred’s Epistle.
«Grammelogia IV» полностью соответствует описанию брошюры Деламейна в «Epistle» Отреда.
But though Mr Laxton's pamphlet is very small, it exposes evils too complicated and large to be remedied without vigorous, continuous, steadily-applied exertion.
Но хотя брошюра г-на Лакстона очень мала, она выявляет беды, слишком сложные и масштабные, чтобы устранить их без энергичных, непрерывных и последовательно прилагаемых усилий.
His life will not make a volume, but it will make a small pamphlet.
Его жизнеописания не хватит на том, но хватит на небольшую брошюру.
I have read your pamphlet several times with great pleasure, and am very much pleased with the style and composition.
Я несколько раз с большим удовольствием прочёл вашу брошюру и очень доволен её стилем и построением.
Her labors materialized in a forty-page pamphlet, published in 1852
Её труды воплотились в сорокастраничной брошюре, опубликованной в 1852 году
books and pamphlets with pedagogic and activist mandates produced by non-profit organizations
книги и брошюры с просветительскими и активистскими задачами, выпускаемые некоммерческими организациями
the natural world that he portrays in his painting and in his scientific pamphlets emerges as a modernist work of art,
мир природы, который он изображает в своей живописи и научных брошюрах, предстаёт модернистским произведением искусства,
He himself, another paper alleged, had collaborated with an Algerian agitator in the distribution of a Pan-Islamist pamphlet.
Он сам, как утверждала другая газета, сотрудничал с алжирским агитатором в распространении панисламистской брошюры.
Carter wrote a pamphlet for the museum on the local archaeology and history of the area.
Картер написал для музея брошюру об археологии и местной истории этого района.
There can be educational materials specifically directed at fathers—pamphlets and magazines—that focus on topics related to fathers’ role in the prenatal and early postnatal period.
Можно предлагать учебные материалы специально для отцов — брошюры и журналы — по темам, связанным с ролью отца в дородовом и раннем послеродовом периодах.
This controversy led also to the publication of an anonymous pamphlet, Remarks on the Morality of Dramatic Compositions with Particular Reference to “La Traviata,” etc .
Эта полемика привела также к выходу анонимной брошюры «Замечания о нравственности драматических произведений с особым вниманием к „Травиате“ и т. д.».
The moderate organisers of the conference, on the other hand, had hindered the radicals by forbidding them to distribute a pamphlet about their aims.
Умеренные организаторки конференции, с другой стороны, чинили препятствия радикалкам, запретив им распространять брошюру об их целях.
The translation of this American pamphlet was obviously a success as the German translation appeared in a second edition as early as the end of 1911, and a third edition was published in 1912.
Перевод этой американской брошюры явно имел успех: немецкий перевод вышел вторым изданием уже в конце 1911 года, а в 1912 году было опубликовано третье издание.