paramount
Examples
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
The question of paramount concern to society is in respect to the possibilities of the prevention of deafness.
Вопрос первостепенной важности общества касается возможностей профилактики глухоты.
Recuperative forces should be maintained and directed towards whatever is the indication of paramount importance at any given time.
Восстановительные силы следует сохранять и направлять на то, что в данный момент имеет первостепенное значение.
For some investors convertibility is a matter of small importance; for others it is the paramount consideration.
Для одних инвесторов ликвидность маловажна; для других она имеет первостепенное значение.
The distinction of bodies into conductors on the one hand, and into non-conductors or insulators on the other, is of paramount importance in the science and in all its applications.
Разделение тел на проводники, с одной стороны, и непроводники, или изоляторы, с другой, имеет первостепенное значение для науки и всех её применений.
The rivalry was rather in knowledge and reasoning than in eloquence, mere declamation was discouraged; and subjects of paramount importance were conscientiously thought out.
Соперничали скорее в знаниях и рассуждении, чем в красноречии; пустое ораторство не поощрялось, а важнейшие вопросы добросовестно продумывались.
Ethical considerations are paramount in integrating social robots into care environments.
Этические соображения имеют первостепенное значение при интеграции социальных роботов в среду ухода.
In the construction and development of cities, facilitating communication and interaction among individuals and groups is a paramount consideration.
При строительстве и развитии городов содействие общению и взаимодействию между отдельными людьми и группами имеет первостепенное значение.
Clarity is paramount for effective metal production.
Ясность звучания имеет первостепенное значение для успешного производства метал-музыки.
Diversity and inclusion have rightly become paramount concerns in business education.
Разнообразие и инклюзия по праву стали первостепенными вопросами бизнес-образования.
Whatever the future of policing education reform, it is paramount the learning supports and maintains consistent standards across all pathways.
Каким бы ни было будущее реформы полицейского образования, крайне важно, чтобы обучение поддерживало единые стандарты на всех образовательных траекториях.
Curiosity and a fundamentally open attitude toward people and social lifeworlds is paramount.
Первостепенное значение имеют любознательность и принципиально открытое отношение к людям и социальным жизненным мирам.
Since there was no statutory copyright for paintings, the question of what constituted ‘publication’ was paramount.
Поскольку законодательной охраны авторского права на картины не было, первостепенное значение имел вопрос о том, что считать «публикацией».
Although the main focus of this book concerns the task of digitisation, the safety and care of the target collections is paramount.
Хотя эта книга посвящена прежде всего оцифровке, безопасность и сохранность обрабатываемых коллекций имеют первостепенное значение.
In physical galleries or museums, the uniqueness of an artwork is paramount.
В физических галереях и музеях уникальность произведения имеет первостепенное значение.
Thus, it is paramount for the architect to design in a way that manifests dwelling.
Поэтому для архитектора первостепенно важно проектировать так, чтобы проявлялось обитание.
A careful study of literary descriptions that capture interactions between place and users can reveal paramount acoustic elements specific to given urban spaces
Внимательное изучение литературных описаний, запечатлевающих взаимодействие места и его пользователей, может выявить важнейшие акустические элементы, присущие определённым городским пространствам
it is paramount to keep the digital divide and digital inclusion issues front and centre
крайне важно уделять первостепенное внимание вопросам цифрового неравенства и цифровой инклюзии
Where uncertainty is present, trust as a design goal is paramount.
Там, где присутствует неопределённость, доверие как цель проектирования имеет первостепенное значение.
For multi-localists, it is less the city as the imagined community of an immediate environment that is paramount, but rather the region.
Для мультилокалистов первостепенное значение имеет скорее регион, чем город как воображаемое сообщество непосредственного окружения.