parlor

Soda parlor — старый американский термин для заведения, где подают газированные напитки и другие лёгкие угощения.

Традиционное американское кафе, где подавали прохладительные напитки, мороженое и другие подобные угощения.

Parlor — американское и несколько устаревшее слово для обозначения гостиной.

В этом контексте gambling parlor — это зал для азартных игр.

Комната или заведение, где люди играют в азартные игры.