part
Examples
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
Общины и округа устроены по-разному в различных частях Союза
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
Во Франции конституция неизменна — или, по крайней мере, считается таковой; согласно принятой теории, никакая власть не вправе изменить ни одной её части.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Но несомненно, что демократия раздражает одну часть общества, а аристократия угнетает другую часть.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
В аристократических странах дворянство и наиболее богатая часть общества сами по себе являются естественными объединениями, которые служат сдерживающим фактором для злоупотреблений властью.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
In no one part of the New World have Europeans been able to create an aristocracy.
Ни в одной части Нового Света европейцы не смогли создать аристократию.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Федеральные законы, несомненно, составляют важнейшую часть законодательства Соединенных Штатов.
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Ежегодно тысячи людей покидают Север, чтобы поселиться в разных частях Союза.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Территория, ныне занимаемая Соединёнными Штатами Америки или им принадлежащая, составляет примерно двадцатую часть пригодной для жизни суши.
The province of Texas is still part of the Mexican dominions, but it will soon contain no Mexicans
Провинция Техас по-прежнему является частью мексиканских владений, но вскоре в ней не будет мексиканцев.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Поэтому так случилось, что Компания королевских авантюристов сыграла очень важную роль в событиях, которые привели к англо-голландской войне 1665–1667 годов.
In the early part of 1659, as a result of the war in the northern part of Europe, the duke of Courland became a prisoner of the king of Sweden.
В начале 1659 года в результате войны в северной части Европы герцог Курляндский оказался в плену у короля Швеции.