particularly
Examples
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
I wouldn't own a slave if I was rich as Crœsus, which I am not, as is perfectly well understood, more particularly among my creditors.
Я не стал бы держать раба, даже будь я богат, как Крез, — каковым я не являюсь, что всем прекрасно известно, особенно моим кредиторам.
Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
Некоторые добровольцы сами предпочитают набирать короткие тексты или произведения, которые им особенно нравятся.
In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.
В демократические эпохи, следовательно, особенно важно не допускать смешения почитания второстепенных посредников с поклонением, подобающим одному лишь Творцу.
To mimic virtue is of every age; but the hypocrisy of luxury belongs more particularly to the ages of democracy.
Подражать добродетели свойственно всем эпохам; но притворство роскоши особенно свойственно эпохам демократии.
Despotism then, which is at all times dangerous, is more particularly to be feared in democratic ages.
Следовательно, деспотизма, опасного во все времена, особенно следует бояться в демократические эпохи.
The church of S. Séverin is particularly interesting as showing a gradual development from the 13th to the 16th century.
Церковь Сен-Северен особенно интересна тем, что показывает постепенное развитие с XIII по XVI век.
At every election time, in our large cities, most of the fundamental issues are concealed, particularly when they happen to take on a theological colour, which is very often.
Во время каждых выборов в наших больших городах большинство основополагающих вопросов скрывают, особенно когда они приобретают богословскую окраску, что бывает очень часто.
And Abimelech particularly is called king, though at most he was but their general.
И в частности, Авимелех назван царём, хотя самое большее он был лишь их военачальником.
Mercer is quoted by Taylor as stating, but on how good authority it does not appear, that in general paralysis of the insane the bones are particularly liable to fracture.
Тейлор приводит утверждение Мерсера о том, что при прогрессивном параличе душевнобольных кости особенно склонны к переломам, хотя надёжность источника неясна.
There are also weaker acids used in commerce, particularly in manufactories in which sulphuric acid is made, for special purposes without rectification.
В торговле применяются также более слабые кислоты, особенно на предприятиях, где серную кислоту производят для специальных целей без очистки.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
Скульптура чрезвычайно изящна и приятна, а выражения лиц особенно очаровательны.
The open tracery of the west end over the supporting arch is particularly graceful, especially the way in which the open lights are arranged in the central portion.
Ажурный переплёт западной стороны над опорной аркой особенно изящен, в частности благодаря расположению открытых проёмов в центральной части.
The destruction of roodlofts has been so general in France that one is not particularly struck by each several case of destruction.
Уничтожение алтарных преград было во Франции столь повсеместным, что каждый отдельный случай уже не особенно поражает.
Finally, build the wall of dimension stone, with the bond stones as long as possible, so that particularly the stones in the middle may be held together by the joints.
Наконец, возведите стену из тёсаного камня, делая перевязочные камни как можно длиннее, чтобы особенно хорошо скреплялись швами камни в середине.
Ivy flowers have little or no scent, but their yield of nectar is particularly abundant.
Цветки плюща почти или совсем не пахнут, зато выделяют особенно много нектара.
Foods are supposed to be particularly suited to an empty stomach.
Считается, что пища особенно подходит для пустого желудка.
In the south, and particularly in Sicily, gold is freely used, but this is lacking in the work of the Cosmati.
На юге, особенно на Сицилии, золото используется широко, но в работах Космати его нет.