particulars
Examples
In the United States, the magistrates are not elected by a particular class of citizens, but by the majority of the nation
В Соединённых Штатах должностных лиц избирает не особый класс граждан, а большинство нации.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
Анархизм, по крайней мере, насколько я его понимаю, оставляет потомкам свободу развивать свои собственные системы в гармонии со своими потребностями.
Self-help applied in particular to men of different tribes or communities who were not of the same blood kin.
Самостоятельная расправа применялась, в частности, к людям из разных племён или общин, не связанным кровным родством.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Я не настаиваю на работе именно на железной дороге, но хотел бы по возможности найти что-нибудь приличное.
I am not particular about living in Chicago.
Я не настаиваю на том, чтобы жить именно в Чикаго.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
Каждый человек занимался определённым ремеслом и обменивал изделия собственного труда.
The great merit of Ricardo lies in his development of the idea of social labor as against the simple concept of the labor of particular individuals, or sets of individuals.
Великая заслуга Рикардо заключается в развитии им идеи общественного труда в противовес простому понятию труда отдельных индивидов или групп индивидов.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Если народ решит изъять без возмещения какую-либо конкретную собственность частного лица или компании, это будет сделано.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Особое внимание необходимо также в отношении медицинского осмотра школьников.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
В судопроизводстве особые порядки в отношении глухих также почти полностью ушли в прошлое, и сегодня обращение с ними мало отличается от обычного.
The deaf stand in particular need of an education, and without it their condition is peculiarly helpless and pitiable.
Глухие особенно нуждаются в образовании, и без него их положение особенно беспомощно и плачевно.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
There is always one particular kind of provision which may be made for the deaf at law, and this is in the employment of interpreters on proper occasion.
Всегда существует одно особое положение, которое может быть предусмотрено для глухих по закону, а именно наем переводчиков в соответствующих случаях.
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Я повторил ему подробности своей несчастной истории, но он мог лишь утешить меня своим сочувствием.
If no warranty is given, a close examination is a matter of particular importance to the negro jockey.
Если никаких гарантий не дано, тщательное обследование имеет особую важность для торговца неграми.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Все птицы небесные и все пресмыкающиеся по земле, казалось, собрались вместе в этом конкретном месте, чтобы наполнить его шумом и смятением.
I told him of my flight, and all the particulars connected with it.
Я рассказал ему о своем бегстве и обо всех связанных с ним подробностях.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Я не рассказал ему подробности своей истории, а лишь выразил горячее желание вырваться из рабства в свободный штат.
Uncle Abram, whose faculties were growing dull, became confused, and committed some blunder of no particular consequence.
Дядя Абрам, чьи способности притупились, растерялся и совершил какую-то ошибку, не имеющую особых последствий.